1 00:00:00,600 --> 00:00:03,672 "El 28 de octubre de 1940, Mussolini, 2 00:00:03,680 --> 00:00:06,479 estar a la par con los aliados alemanes en Europa, 3 00:00:06,480 --> 00:00:08,596 declaró la guerra a Grecia, 4 00:00:08,600 --> 00:00:12,036 convencidos de que se rendirían dentro de unas pocas semanas: 5 00:00:12,040 --> 00:00:15,317 y, por tanto, hombres educados de la civilización antigua 6 00:00:15,320 --> 00:00:18,790 chocó ferozmente en las montañas de Epiro. 7 00:00:18,800 --> 00:00:21,235 El ejército griego resistió heroicamente. 8 00:00:21,240 --> 00:00:24,153 y, al final del invierno, tomó represalias con un contraataque, 9 00:00:24,160 --> 00:00:26,993 que empujó la línea del frente De vuelta a Albania, 10 00:00:27,040 --> 00:00:29,316 Fue un largo y trágico y masacre inútil: 11 00:00:29,320 --> 00:00:31,072 23.755 muertes 12 00:00:31,080 --> 00:00:32,639 50.870 heridos... 13 00:00:32,640 --> 00:00:34,995 12.268 congelados, de los cuales... 14 00:00:35,000 --> 00:00:37,674 más de 3.000 sufrieron amputaciones. 15 00:00:37,680 --> 00:00:39,910 La guerra, sin embargo, fue ganada. 16 00:00:39,920 --> 00:00:42,480 Bajo una presión insoportable por los alemanes, 17 00:00:42,480 --> 00:00:45,598 quien finalmente intervino, Grecia capituló el 22 de abril de 1941." 18 00:01:31,960 --> 00:01:39,913 Atención, atención, todos a los refugios. y los sótanos de sus casas. 19 00:01:42,240 --> 00:01:44,516 Atención, atención. 20 00:03:10,960 --> 00:03:12,553 Un año después... 21 00:03:12,560 --> 00:03:14,756 El pueblo griego estaba de rodillas. 22 00:03:16,040 --> 00:03:20,671 Hambre, penurias y epidemias. 23 00:03:20,680 --> 00:03:24,310 Habían cavado una grieta profunda de dolor y humillación, 24 00:03:24,320 --> 00:03:27,073 mucho mas serio que el sangriento 25 00:03:27,080 --> 00:03:28,912 creado por la guerra. 26 00:03:30,200 --> 00:03:33,716 Estábamos ayudando lo mejor que podíamos, 27 00:03:33,720 --> 00:03:35,711 pero no fue nada. 28 00:03:35,720 --> 00:03:38,394 Una gota en un mar de lágrimas, 29 00:03:38,400 --> 00:03:40,676 y éramos conscientes de ello. 30 00:03:41,440 --> 00:03:44,159 Ya no quedaban valores 31 00:03:44,160 --> 00:03:46,674 frente al espectro del hambre, 32 00:03:46,680 --> 00:03:49,991 y pan, ptsomi, 33 00:03:50,000 --> 00:03:53,277 se convirtió en la única moneda de cambio, 34 00:03:53,280 --> 00:03:57,114 una clave irresistible eso abriría cualquier puerta griega. 35 00:03:58,760 --> 00:04:02,151 Para mí, un teniente de reserva, 36 00:04:02,160 --> 00:04:04,754 enviado a pudrirse a orillas de un lago 37 00:04:04,760 --> 00:04:08,674 a lo largo de la frontera con Albania al final de las operaciones, 38 00:04:08,680 --> 00:04:10,671 venir a Atenas de permiso 39 00:04:10,680 --> 00:04:13,638 había ido perdiendo gradualmente su atractivo. 40 00:04:14,680 --> 00:04:16,910 Era la ciudad de los muertos. 41 00:04:17,560 --> 00:04:19,790 Un gran cementerio ilegal, 42 00:04:19,800 --> 00:04:23,316 donde ocurrieron escenas espantosas 43 00:04:23,320 --> 00:04:26,233 y nadie podría arreglarlo. 44 00:04:27,120 --> 00:04:31,034 Así que no podía esperar para irme. 45 00:04:35,720 --> 00:04:37,631 Feliz con un camión. Cualquier cosa. 46 00:04:37,640 --> 00:04:40,234 Pero usted va al norte, teniente. 47 00:04:40,240 --> 00:04:43,039 Cuanto más al norte tomen, mejor. 48 00:04:43,040 --> 00:04:47,113 | tener uno, pero parará aquí en el Pireo. 49 00:04:47,120 --> 00:04:51,114 ¡Ah! Pero teniente Vas a volver a Ocrida. 50 00:04:51,120 --> 00:04:53,111 Entonces, estás bien. Hay un camión 51 00:04:53,120 --> 00:04:56,954 pero tendrás que informar inmediatamente al coronel Gambardella. 52 00:04:56,960 --> 00:04:59,270 - ¿Por qué? - No sé. 53 00:04:59,320 --> 00:05:02,358 Pero si un oficial va esa dirección, 54 00:05:02,360 --> 00:05:04,954 tengo ordenes para enviárselos inmediatamente. 55 00:05:06,520 --> 00:05:08,318 Entra. 56 00:05:10,120 --> 00:05:11,633 Un momento. 57 00:05:14,280 --> 00:05:16,510 Es... es difícil. 58 00:05:23,960 --> 00:05:26,349 ¿Quién eres? ¿Qué deseas? 59 00:05:26,360 --> 00:05:28,158 Teniente Martino, señor. 60 00:05:28,160 --> 00:05:30,720 Querido amigo, no tengo tiempo. 61 00:05:31,600 --> 00:05:35,514 Sony, pero en el depósito de vehículos, Me dijeron que viniera a verte inmediatamente. 62 00:05:35,520 --> 00:05:37,750 Necesito volver a Ocrida y el mariscal... 63 00:05:37,760 --> 00:05:42,357 ¡Ah! ¡Ocrida! ¿Por qué no lo dijiste, hijo? 64 00:05:43,120 --> 00:05:45,157 Venga conmigo. 65 00:05:45,160 --> 00:05:46,514 vamos, 66 00:05:50,520 --> 00:05:53,080 ¿Cuantos años de servicio? 67 00:05:53,080 --> 00:05:54,593 28 meses. 68 00:05:59,640 --> 00:06:01,950 - ¿Eres soltero? -Sí, señor. 69 00:06:04,360 --> 00:06:06,192 Según lo previsto 70 00:06:06,200 --> 00:06:08,191 por el Cuartel General de la Ocupación en Grecia, 71 00:06:08,200 --> 00:06:10,794 auxiliares del ejército recibirán 72 00:06:10,800 --> 00:06:13,235 un salario diario de cuatro liras, 73 00:06:13,240 --> 00:06:15,436 comidas regulares de las tropas 74 00:06:15,440 --> 00:06:18,717 y la posibilidad de comprar lo que se acordó 75 00:06:18,720 --> 00:06:21,030 en el comedor de su división. 76 00:06:21,040 --> 00:06:24,237 ahora comenzaremos la distribución de alimentos para tres días. 77 00:06:24,240 --> 00:06:26,072 Antea Creriesa. 78 00:06:35,600 --> 00:06:37,955 Aspasia Anastasio. 79 00:06:49,400 --> 00:06:51,471 Satuli Emantri. 80 00:06:59,960 --> 00:07:02,031 Sofía Karamicali. 81 00:07:04,040 --> 00:07:07,192 No, suficiente. El combo es más. 82 00:07:07,200 --> 00:07:08,634 Lidia Urak. 83 00:07:09,120 --> 00:07:10,997 Es la comisión. 84 00:07:11,000 --> 00:07:14,391 Con todas esas latas, al final de la guerra, esa piraña 85 00:07:14,400 --> 00:07:17,040 podrá permitirse el lujo un burdel de tres pisos. 86 00:07:17,040 --> 00:07:20,078 -Ebe Bartolini. - Aquí. 87 00:07:20,720 --> 00:07:23,519 Soy italiano, coronel. Veneciano. 88 00:07:23,520 --> 00:07:25,272 He estado en Abisinia y España. 89 00:07:25,280 --> 00:07:28,750 Ascendido con honores en la cama. 90 00:07:28,760 --> 00:07:31,639 ¡Mira quién habla! ¡Que te jodan! 91 00:07:32,480 --> 00:07:34,835 Eftikia Damidatis. 92 00:07:36,400 --> 00:07:40,030 - ¡Eftikia, ven! - Eftikia Damidatis. 93 00:07:44,040 --> 00:07:47,715 voy a recoger por mi y mi amiga Eftikia. 94 00:07:47,720 --> 00:07:49,438 Está bien, tómalo. 95 00:07:49,440 --> 00:07:53,513 - ¿Eres Damidatis Carabolis? -Sí, lo soy. 96 00:07:53,960 --> 00:07:56,315 Dale una ración doble. 97 00:07:56,760 --> 00:07:58,319 Gracias. 98 00:08:09,800 --> 00:08:11,199 ¿Cuántos años tiene? 99 00:08:11,640 --> 00:08:14,837 ¿Y cuántos años cree que tengo, coronel? 100 00:08:15,640 --> 00:08:18,758 Más o menos la misma edad. como mi nieta. 101 00:08:21,520 --> 00:08:24,319 - ¿Hecho? - Sí, señor. 102 00:08:25,320 --> 00:08:27,231 Todo está en orden. 103 00:08:28,520 --> 00:08:29,954 Bueno. 104 00:08:31,960 --> 00:08:34,679 ¡Eso es todo! 11 reclutas y un veterano glorioso 105 00:08:34,680 --> 00:08:37,559 para entregar a nuestras ubicaciones militares De aquí a Ocrida. 106 00:08:38,760 --> 00:08:41,434 El sargento Castagnoli lo sabe. la ruta como sus manos 107 00:08:42,120 --> 00:08:44,680 y él será útil por su increíble experiencia. 108 00:08:45,200 --> 00:08:46,349 Eres muy amable, coronel. 109 00:08:47,280 --> 00:08:52,639 Está todo aquí: itinerarios, declaraciones, certificados médicos 110 00:08:52,640 --> 00:08:54,631 y registro de las chicas. 111 00:08:55,680 --> 00:08:59,196 De ahora en adelante, Son auxiliares de nuestro ejército. 112 00:08:59,800 --> 00:09:02,269 y eres responsable de ellos, ¿entender? 113 00:09:03,560 --> 00:09:05,392 Pues no he recibido pedidos. 114 00:09:06,040 --> 00:09:08,509 Y sin instrucciones para tal misión... 115 00:09:08,560 --> 00:09:11,632 Te estoy dando instrucciones ahora. 116 00:09:12,240 --> 00:09:15,153 ¿No eres feliz? Un hermoso viaje en buena compañía. 117 00:09:15,800 --> 00:09:18,314 todas las chicas estan felices ir con italianos. 118 00:09:19,400 --> 00:09:22,233 Toma esto. No puedo entenderte. 119 00:09:24,080 --> 00:09:25,275 ¿Eres voluntario? 120 00:09:26,240 --> 00:09:27,310 Sí, señor. 121 00:09:27,320 --> 00:09:29,152 Y tal vez incluso fascista. 122 00:09:30,360 --> 00:09:31,919 No me importa la política. 123 00:09:32,720 --> 00:09:33,790 Escuche atentamente... 124 00:09:34,320 --> 00:09:35,515 y no me interrumpas, 125 00:09:36,520 --> 00:09:39,751 porque cuando hablo demasiado Tengo asma. 126 00:09:47,760 --> 00:09:50,593 Cuando | estaba estudiando y ni siquiera naciste, 127 00:09:51,320 --> 00:09:53,118 distinguidos profesores nos enseñaron 128 00:09:53,120 --> 00:09:55,873 que este país era la cuna de la civilización 129 00:09:56,680 --> 00:10:01,117 y que hoy seriamos bárbaros sin el ideal de belleza, 130 00:10:01,120 --> 00:10:04,556 percibido por los antepasados de estas miserables mujeres. 131 00:10:05,640 --> 00:10:08,712 Y cuando estos profesores, entre 1921-1924 132 00:10:09,400 --> 00:10:12,756 fueron golpeados, humillado y exiliado, 133 00:10:13,680 --> 00:10:17,469 eran débiles para mover un dedo y es por eso... 134 00:10:19,560 --> 00:10:22,279 te enseñaron para quitarte las manos de encima. 135 00:10:23,160 --> 00:10:26,710 Cuando un maestro estúpido dice quiere destrozar los riñones 136 00:10:26,720 --> 00:10:28,233 de un pueblo de rodillas, 137 00:10:29,440 --> 00:10:32,398 que la dignidad está entre las nalgas de tus hermanas 138 00:10:33,320 --> 00:10:35,516 y que te acuestes con putas en la oscuridad 139 00:10:36,160 --> 00:10:39,073 y no conduces con ellos como los seres humanos. 140 00:10:40,640 --> 00:10:41,710 ¿Entonces? 141 00:10:42,240 --> 00:10:45,073 Entonces obtienes lo que te mereces. porque lo mío es una orden. 142 00:10:45,760 --> 00:10:47,239 Y si quieres, escribe un informe. 143 00:10:47,680 --> 00:10:48,829 Sí, señor. 144 00:10:50,480 --> 00:10:52,596 Si has terminado, Tengo algo que hacer. 145 00:10:52,600 --> 00:10:53,715 Adelante. 146 00:10:54,440 --> 00:10:57,114 Saldrás mañana a las 9:00 am., en el depósito. 147 00:10:57,800 --> 00:10:59,711 - Que tengas un buen viaje. -Gracias. 148 00:11:19,840 --> 00:11:22,958 ¡Eh, tú! Mueve esas cosas, ¡Me siento en la esquina! 149 00:11:22,960 --> 00:11:27,397 ¡Cálmate, cariño! te he imaginado afuera, en la primera parada... 150 00:11:27,400 --> 00:11:30,199 Lo siento, pero ya elegí mi parada. 151 00:11:30,200 --> 00:11:31,395 ¡Yo también, el primero! 152 00:11:43,680 --> 00:11:46,798 - Sargento, ¿estamos listos? - Listo, teniente. 153 00:12:16,200 --> 00:12:17,952 - Panayiotal - ¡Cuidado! 154 00:12:17,960 --> 00:12:19,234 ¡Panayiota! 155 00:12:19,240 --> 00:12:22,278 - ¡Espera aquí! - ¡Ven con nosotros! 156 00:12:26,560 --> 00:12:29,074 - ¿Lo que está sucediendo? - ¡Ese es un buen comienzo! 157 00:12:29,080 --> 00:12:31,310 Debe ser el patriota. 158 00:12:31,320 --> 00:12:33,960 Cuanto antes te deshagas de ella, cuanto mejor. 159 00:12:33,960 --> 00:12:36,031 Detente un momento. Lo comprobaré. 160 00:12:40,320 --> 00:12:44,791 ¿Lo que está sucediendo? ¡Ey! ¿Quién es ese? 161 00:12:45,440 --> 00:12:47,272 Lo escuchaste. ¡Fuera de aquí! 162 00:12:47,280 --> 00:12:48,793 ¿Quién es ella? 163 00:12:48,800 --> 00:12:51,189 La hermana de Tula. Ella saltó sobre el camión, 164 00:12:51,200 --> 00:12:53,510 podría haberse roto el cuello. Ella quiere unirse a nosotros. 165 00:12:53,520 --> 00:12:55,670 Ella necesita bajarse. ¡Ahora! 166 00:12:58,040 --> 00:12:59,599 Ve a buscarla. 167 00:12:59,600 --> 00:13:01,876 Será mejor que te bajes. No empeores las cosas. 168 00:13:01,880 --> 00:13:03,712 - Eso no es para ti. Eres demasiado joven. - No 169 00:13:03,720 --> 00:13:05,757 - ¡Déjame ir! - Déjala en paz... 170 00:13:05,800 --> 00:13:07,711 ¡Quita tus manos de ella! 171 00:13:07,720 --> 00:13:11,350 ¡Teniente, déjela ir! O empezará a trabajar en la calle. 172 00:13:11,360 --> 00:13:14,671 - ¡Y eso será mucho peor, pobrecita! - ¡Bajar! ¡Sin problemas! 173 00:13:16,680 --> 00:13:19,069 Bueno, ¿te decidiste? 174 00:13:19,080 --> 00:13:20,673 ¿Estás loco? 175 00:13:20,680 --> 00:13:23,877 - | Yo también tengo hambre. - Entonces me iré. 176 00:13:29,880 --> 00:13:31,632 Entonces me iré. 177 00:13:32,760 --> 00:13:35,195 ¡Tú allí! ¡Ven aquí! 178 00:13:36,240 --> 00:13:38,072 ¡Vuelve al camión! 179 00:13:40,320 --> 00:13:43,517 - ¡Mover! - ¡Teniente! ¿Qué pasa con ella? 180 00:13:44,680 --> 00:13:46,671 Déjala quedarse. La policía se ocupará de ella. 181 00:13:46,680 --> 00:13:49,559 en el primer control de carretera. Bájate. Vámonos. 182 00:13:54,680 --> 00:13:56,671 ¡No te muevas! 183 00:13:58,080 --> 00:14:00,071 ¡Castagnoli, date prisa! 184 00:14:03,400 --> 00:14:04,674 ¡Arranca el motor! 185 00:14:33,840 --> 00:14:35,194 ¡Teniente! 186 00:14:38,920 --> 00:14:40,479 ¿Son 12? 187 00:14:40,480 --> 00:14:42,471 si, pero hay una mujer extra. 188 00:14:42,480 --> 00:14:44,994 Ella saltó disimuladamente. Bájala, por favor. 189 00:14:45,000 --> 00:14:46,718 Dime quién es ella. 190 00:14:46,720 --> 00:14:48,154 Muéstrasela. 191 00:14:48,160 --> 00:14:50,390 Teniente, ya que va hacia el norte, 192 00:14:50,400 --> 00:14:53,199 si no te importa, hay un mayor de las tropas 193 00:14:53,200 --> 00:14:56,716 procedente de Italia. el esta dirigiendo a Porta. ¿Podrías llevarlo? 194 00:14:59,360 --> 00:15:00,873 Si encaja. 195 00:15:00,920 --> 00:15:02,479 ¡Seguro que encajará! 196 00:15:13,360 --> 00:15:15,954 - ¿Para los burdeles italianos? - Sí. 197 00:15:17,480 --> 00:15:19,949 - ¿Cuántos? - 12 mujeres. 198 00:15:30,760 --> 00:15:33,991 Teniente, si se da cuenta que hay 13 chicas, 199 00:15:34,000 --> 00:15:36,071 ¡el extra estará en problemas! 200 00:16:09,480 --> 00:16:10,834 Se fue. 201 00:16:13,000 --> 00:16:14,434 Bien. 202 00:16:15,480 --> 00:16:17,039 - ¡Vamos! - ¡Esperar! 203 00:16:17,040 --> 00:16:19,270 Llamaré al mayor. Un momento. 204 00:16:43,200 --> 00:16:44,429 Teniente Martín. 205 00:16:44,440 --> 00:16:48,070 Sr. Alessi, Gracias por su hospitalidad, teniente. 206 00:16:48,080 --> 00:16:49,912 En Italia se habla de "blitz" 207 00:16:49,920 --> 00:16:52,673 y estuve allí durante cuatro horas. 208 00:16:54,360 --> 00:16:56,670 ¿Qué llevas? 209 00:16:56,680 --> 00:16:58,956 Reclutas para los burdeles militares. 210 00:17:00,680 --> 00:17:03,479 Sí, el soldado italiano. puede soportar todas las privaciones, 211 00:17:03,480 --> 00:17:05,039 ¡pero este no! 212 00:17:05,560 --> 00:17:07,471 Carga mis cosas, pero ten cuidado, 213 00:17:07,480 --> 00:17:09,835 Tengo pertenencias frágiles. ¡Ordénalos correctamente! 214 00:17:09,840 --> 00:17:11,114 Sí, señor. 215 00:17:11,120 --> 00:17:14,511 teniente, Delante no caben cuatro personas. 216 00:17:15,400 --> 00:17:17,755 Ve delante, yo iré detrás. 217 00:17:17,760 --> 00:17:19,273 ¡No! 218 00:17:19,280 --> 00:17:21,112 Está bien, como quieras. 219 00:17:21,120 --> 00:17:23,760 El viaje es largo, nos turnaremos. 220 00:17:27,920 --> 00:17:30,275 ¡Ah! ¡Teniente! 221 00:17:30,280 --> 00:17:33,318 ¡Por favor, mi candelabro! ¡Cuídalo! 222 00:17:33,320 --> 00:17:34,879 ¡No hay problema! 223 00:17:36,000 --> 00:17:37,911 ¡Cuidadoso! ¡Lo romperá, teniente! 224 00:17:44,920 --> 00:17:47,719 - Buen viaje, mayor. - Gracias. 225 00:17:49,080 --> 00:17:51,549 - ¿Podemos irnos? - Seguro. ¿Por qué no? 226 00:17:52,360 --> 00:17:54,192 ¡Todo claro! 227 00:18:19,080 --> 00:18:22,198 ¡Eh, tú! Salga. Vamos. 228 00:18:28,640 --> 00:18:31,393 Terminamos adoptándola. teniente, 229 00:18:31,400 --> 00:18:33,914 Hasta que alguien se entere, al menos ella puede comer. 230 00:18:33,920 --> 00:18:36,992 Él también tomará la lata. como la dama. 231 00:18:39,600 --> 00:18:41,955 - ¿Qué dijo ella? - pregunta Eftikia. 232 00:18:41,960 --> 00:18:44,554 si le quitas una lata a ella también, 233 00:18:44,560 --> 00:18:46,437 como el colchón. 234 00:18:55,000 --> 00:18:58,550 - ¿Cómo es que hablas italiano? - Estudié latín, 235 00:18:59,000 --> 00:19:01,116 Después de eso, también estudié italiano. 236 00:19:01,160 --> 00:19:03,754 porque para mi fue muy fácil. 237 00:19:03,760 --> 00:19:05,956 La lengua italiana viene del latín, 238 00:19:05,960 --> 00:19:08,031 - El latín proviene del griego. - Lo sé. 239 00:19:08,040 --> 00:19:10,919 Eftikia estaba en la misma escuela, 240 00:19:10,920 --> 00:19:13,480 pero ella está mejor. Ella es más estudiosa. 241 00:19:13,480 --> 00:19:16,040 - Habla italiano mucho mejor. - ¿Es verdad? 242 00:19:17,800 --> 00:19:20,838 - Sí. - Teniente, yo también hablo italiano. 243 00:19:20,840 --> 00:19:23,878 E incluso viví en Italia, en Bari. 244 00:19:23,880 --> 00:19:26,759 viví allí con mi familia durante cinco años. 245 00:19:26,760 --> 00:19:28,751 Fuimos repatriados a causa de la guerra. 246 00:19:28,760 --> 00:19:30,194 Muy bien. 247 00:19:32,920 --> 00:19:36,993 ¿Qué pasa, teniente? ¿No te gusta nuestra empresa? 248 00:19:37,440 --> 00:19:41,798 En la antigua Grecia, nuestra profesión fue muy honrada. 249 00:19:43,680 --> 00:19:48,390 - ¿Y cuánto tiempo llevas haciéndolo? - Me uní hace apenas tres días, 250 00:19:48,400 --> 00:19:51,279 pero he estado cargando durante más de un año. 251 00:19:51,280 --> 00:19:54,398 No como una profesión real, pero casi. 252 00:19:54,400 --> 00:19:55,754 ¿Qué pasa con ella? 253 00:19:56,880 --> 00:20:00,953 Durante tres días también pero ella es diferente a mí. 254 00:20:00,960 --> 00:20:03,918 Ella siempre está pensando. Ella apenas habla. 255 00:20:03,920 --> 00:20:08,153 Ahuyento mis pensamientos. Ya no son necesarios. 256 00:20:08,160 --> 00:20:11,118 Y he tenido un gran amor. 257 00:20:11,120 --> 00:20:15,000 - ¿Era griego? - Inglés. Rubia y muy delgada. 258 00:20:15,840 --> 00:20:17,558 Él me dio este abrigo. 259 00:20:17,560 --> 00:20:20,871 - ¿Dónde está él ahora? - Muerto. 260 00:20:20,880 --> 00:20:23,713 - ¿Cómo? - Lo sabes muy bien. 261 00:20:23,720 --> 00:20:26,838 ¿Por qué haces tantas preguntas? 262 00:20:26,840 --> 00:20:28,956 Responder es muy peligroso. 263 00:20:28,960 --> 00:20:30,871 Si hablas... 264 00:20:31,920 --> 00:20:34,070 ¡Los italianos no disparan a nadie! 265 00:20:34,080 --> 00:20:36,310 No lo sabemos. No está claro. 266 00:20:36,320 --> 00:20:38,391 No entiendo a los italianos. 267 00:20:38,400 --> 00:20:42,189 Algunos dicen "ganamos" y otros "perdimos". 268 00:20:42,240 --> 00:20:44,390 Algunos tienen miedo, otros están enojados. 269 00:20:44,960 --> 00:20:47,270 Explícame una cosa. 270 00:20:47,280 --> 00:20:50,875 ¿Por qué lleva una camisa negra? y tu no lo eres? 271 00:20:50,880 --> 00:20:52,439 Explícame. 272 00:20:53,040 --> 00:20:56,112 ¡Ah! Una vez vi a un italiano 273 00:20:56,120 --> 00:20:58,509 escupiendo en el cuadro de Mussolini 274 00:20:58,520 --> 00:21:01,239 y otro italiano a su lado, inmediata y violentamente, 275 00:21:01,280 --> 00:21:03,430 le dio un puñetazo en la cara. Fue una pelea terrible. 276 00:21:04,000 --> 00:21:08,119 El hombre mayor lloró. Estábamos todos desnudos. 277 00:21:08,120 --> 00:21:10,396 El viejo buscaba sus gafas. 278 00:21:10,400 --> 00:21:12,755 y estaba llorando. Tenía el vientre blanco. 279 00:21:19,920 --> 00:21:21,991 ¡Dios mío! Si te sientes enfermo, 280 00:21:22,000 --> 00:21:25,630 ¡Date la vuelta o harás un desastre! ¡Giro de vuelta! 281 00:21:25,640 --> 00:21:27,039 ¿Qué le pasa? 282 00:21:27,040 --> 00:21:29,793 ¿Está enojada conmigo? ¿Porque me senté en el asiento del teniente? 283 00:21:30,160 --> 00:21:31,195 ¡De nada! 284 00:21:31,640 --> 00:21:35,235 Ella no está enojada contigo. ella es un poco salvaje. 285 00:21:36,040 --> 00:21:37,439 Ahora, mira esto... 286 00:21:43,760 --> 00:21:44,830 ¡Sé bueno! 287 00:21:44,840 --> 00:21:47,275 ¿Ver? Hazle cosquillas en la cara, como cigarras. 288 00:21:47,280 --> 00:21:48,793 Le rascaré la cara. 289 00:21:51,440 --> 00:21:52,794 ¡Estás hecho de hierro! 290 00:21:54,520 --> 00:21:55,555 quédate quieto 291 00:21:56,320 --> 00:21:57,355 No te muevas. 292 00:22:07,880 --> 00:22:08,915 Hola amor! 293 00:22:47,400 --> 00:22:48,879 ¡Teniente! 294 00:22:50,880 --> 00:22:53,554 No te detengas aquí. Mejor llevarlos un poco más lejos. 295 00:22:53,560 --> 00:22:55,756 Si las tropas los ven, se los comerán vivos. 296 00:22:55,760 --> 00:22:58,354 Hace dos semanas que estamos sin agua. 297 00:22:58,360 --> 00:23:00,317 Detente ahí, hay un cuadrado. 298 00:23:00,320 --> 00:23:03,438 Enviaré al sargento médico. Él se hará cargo de ellos. 299 00:23:03,440 --> 00:23:05,317 - Sí, señor. - Adiós. 300 00:24:20,240 --> 00:24:23,119 Bienvenido, mayor. Tengo documentos de colección. 301 00:24:23,120 --> 00:24:26,238 Dáselo al teniente del camión. Él está a cargo. Soy un pasajero. 302 00:24:26,240 --> 00:24:27,514 Disculpe. 303 00:24:29,080 --> 00:24:31,833 Teniente, necesito recoger a dos chicas. 304 00:24:31,840 --> 00:24:33,069 Lo sé. 305 00:24:37,760 --> 00:24:39,114 ¿Quién prefiere parar aquí? 306 00:24:43,560 --> 00:24:44,994 teniente, 307 00:24:45,000 --> 00:24:47,355 Ifigenia no puede continuar el viaje. Ella está luchando. 308 00:24:47,840 --> 00:24:50,434 Mejor para ella y para nosotros. que ella aproveche la oportunidad. 309 00:24:51,080 --> 00:24:52,798 Bueno. ¡Bajar! 310 00:24:53,400 --> 00:24:55,869 - Más tarde. - Ve con Dios. 311 00:24:57,800 --> 00:24:58,835 Toma tu bolso. 312 00:25:00,280 --> 00:25:02,999 - Dios los bendiga. - Nos vemos algún día. 313 00:25:03,000 --> 00:25:04,593 Que tengas un buen viaje. 314 00:25:27,240 --> 00:25:29,277 Necesitamos un segundo. 315 00:25:36,000 --> 00:25:39,994 Bueno, puedo manejarlo si quieres. 316 00:25:40,000 --> 00:25:42,514 Seguro. Tú tratas contigo. 317 00:25:43,120 --> 00:25:45,794 - ¿Dónde está el comedor de oficiales? - En la sede. 318 00:25:45,800 --> 00:25:47,950 En la planta baja. 319 00:25:48,920 --> 00:25:52,072 Salimos en una hora. Haga guardia en el camión. 320 00:25:52,080 --> 00:25:55,391 - Alimenta a las niñas. - No se preocupe, teniente. 321 00:25:58,280 --> 00:25:59,634 ¿Importante? 322 00:25:59,640 --> 00:26:02,519 - ¿Vienes a almorzar? - Sí, claro. 323 00:26:09,400 --> 00:26:10,754 Escuchar. 324 00:26:11,400 --> 00:26:14,153 ¿Qué me darías por una virgen? 325 00:26:14,160 --> 00:26:17,118 ¿Cómo la puso su madre en este mundo? ¡Una obra maestra! 326 00:26:17,120 --> 00:26:19,350 - ¿Y quién sería? - ¡A mí! 327 00:26:19,360 --> 00:26:22,398 ¡Todos somos vírgenes! Intacto. 328 00:26:22,400 --> 00:26:25,995 Qué ingenuo. A tu edad, 329 00:26:26,000 --> 00:26:29,311 ¿Que en los burdeles hay todas vírgenes? 330 00:26:29,320 --> 00:26:31,231 ¡Callarse la boca! 331 00:26:31,240 --> 00:26:33,231 ¡O me ocuparé de ti! 332 00:26:33,240 --> 00:26:34,674 ¿Entiendo? 333 00:26:40,120 --> 00:26:45,320 Entonces, ¿estás interesado o no? ¿Le crees a una puta? 334 00:26:45,320 --> 00:26:48,676 - ¿O yo, Castagnoli? - Lo siento, le creo. 335 00:26:48,680 --> 00:26:52,116 Entonces la elegiré. Obtendrás lo que te doy. 336 00:26:52,520 --> 00:26:55,558 Tú quédate callado. Tú no. Quédate donde estás. 337 00:26:55,560 --> 00:26:56,789 - ¡Tú! - ¿Yo, sargento? 338 00:26:56,800 --> 00:26:58,359 Tú no. ¡El otro! 339 00:26:58,360 --> 00:26:59,998 - ¿A mí? - Sí. 340 00:27:00,880 --> 00:27:02,951 ¡Hecho! Todo tuyo. 341 00:27:04,720 --> 00:27:06,711 La juerga empieza en una hora. 342 00:27:06,720 --> 00:27:07,994 - ¡Mesero! - ¿Cuántos? 343 00:27:08,000 --> 00:27:11,197 ¡Vamos, rápido! Espere a estas señoras inmediatamente. 344 00:27:11,200 --> 00:27:13,111 ¿Qué bebes? 345 00:27:13,120 --> 00:27:16,272 ¡Vino! ¡Vino tinto, por mi sangre! 346 00:27:16,280 --> 00:27:18,715 ¡Invitados al comedor de oficiales! 347 00:27:18,720 --> 00:27:21,155 - ¡Ya lo sabía! - ¿Qué? 348 00:27:21,160 --> 00:27:22,719 ¡Ey! ¡Déjalo salir! 349 00:27:22,720 --> 00:27:25,758 - ¡Estoy listo para la primera ronda! - Yo también. 350 00:27:32,520 --> 00:27:35,160 Aquí Radio Fama con el... 351 00:27:38,200 --> 00:27:41,591 Seguimos con nuestro programa musical, transmitiendo... 352 00:27:41,600 --> 00:27:44,718 ¡Los engordan como patos! 353 00:27:48,480 --> 00:27:52,474 - Eftikia, muévete un poco. - No. No es necesario. 354 00:27:52,480 --> 00:27:54,437 Tula, dame un poco de agua. 355 00:27:54,440 --> 00:27:56,351 Ven, Christa, tómate una copa. 356 00:27:57,800 --> 00:28:00,792 Dame un poco también. 357 00:28:00,800 --> 00:28:03,758 Quedará algo para ti, no te preocupes. 358 00:28:15,800 --> 00:28:17,598 -¿Quieres un sorbo? -No. 359 00:28:18,400 --> 00:28:20,835 ¡Ah! ¿Estás ofendido? 360 00:28:20,840 --> 00:28:25,710 ¡Idiota violento! Deberías disculparte. 361 00:28:31,360 --> 00:28:32,680 ¿Entonces? 362 00:28:33,080 --> 00:28:34,991 vamos a beber 363 00:28:35,000 --> 00:28:37,276 o debería romper la botella en tu cabeza? 364 00:28:48,720 --> 00:28:50,472 ¿Escupiste en él? 365 00:28:50,480 --> 00:28:53,040 ¡Vamos! ¡Bebe, tonto! 366 00:28:53,600 --> 00:28:55,193 Sólo un sorbo. 367 00:29:23,280 --> 00:29:24,839 ¡Toma esto, es tuyo! 368 00:30:01,520 --> 00:30:03,079 Allá vamos, señor. 369 00:30:08,440 --> 00:30:09,475 ¿Castagnoli? 370 00:30:10,680 --> 00:30:12,956 - ¿Lo que está sucediendo? - Fuerza mayor. 371 00:30:12,960 --> 00:30:13,995 ¿Qué es eso? 372 00:30:19,920 --> 00:30:20,955 Fuerza mayor. 373 00:30:21,520 --> 00:30:22,555 ¡Gracias! 374 00:30:23,000 --> 00:30:24,877 ¡Ey! ¡Vuelve aquí! 375 00:30:26,960 --> 00:30:28,155 - ¿Cómo se llama? -Tula. 376 00:30:28,920 --> 00:30:29,990 Tula! 377 00:30:30,000 --> 00:30:31,035 ¡Ven aquí! 378 00:30:31,280 --> 00:30:32,315 Venir. 379 00:30:32,800 --> 00:30:33,835 vamos, 380 00:30:37,360 --> 00:30:38,395 Tula! 381 00:30:40,080 --> 00:30:41,115 Tula! 382 00:30:51,440 --> 00:30:53,078 ¿Quién te dio la orden de parar? 383 00:30:53,080 --> 00:30:54,115 El Mayor. 384 00:30:54,120 --> 00:30:55,713 Soy el único que da órdenes aquí. 385 00:30:56,200 --> 00:30:57,235 Bueno... 386 00:30:57,640 --> 00:30:58,710 Se puso cachondo. 387 00:30:59,080 --> 00:31:00,673 No puedes contener a un chico cachondo. 388 00:31:03,040 --> 00:31:04,075 ¿Teniente? 389 00:31:04,840 --> 00:31:07,036 ¿Podemos aprovechar la parada? 390 00:31:11,360 --> 00:31:12,395 Sí, bien. 391 00:31:13,160 --> 00:31:14,195 Gracias. 392 00:31:25,360 --> 00:31:26,794 Tenga cuidado de que no se vaya volando. 393 00:31:28,120 --> 00:31:29,269 ¿Qué? 394 00:31:29,280 --> 00:31:31,510 El dinero en tu ropa interior. 395 00:31:52,200 --> 00:31:54,077 ¿Por qué te peinas? 396 00:31:54,080 --> 00:31:56,674 Ella tiene razón. Hace demasiado viento. 397 00:31:56,680 --> 00:31:59,832 -¿Nos parecemos? ¿Qué estás usando? 398 00:32:00,240 --> 00:32:01,275 ¡Esmalte! 399 00:32:17,080 --> 00:32:18,115 ¡Castagnoli! 400 00:32:18,840 --> 00:32:19,910 Bocinazo. Nos vamos. 401 00:32:25,920 --> 00:32:26,955 ¡Vamos, bocina! 402 00:32:29,360 --> 00:32:30,475 Bueno. Eso es suficiente. 403 00:32:42,360 --> 00:32:43,839 Estamos listos. ¿Nos vamos? 404 00:32:44,240 --> 00:32:47,073 Mayor, No di órdenes de parar. 405 00:32:51,560 --> 00:32:55,269 Vamos, teniente, diez minutos. No es el fin del mundo. 406 00:32:55,280 --> 00:32:56,350 ¡Tú, salta! 407 00:32:57,840 --> 00:33:00,070 quiero aclarar que esto también es una misión. 408 00:33:00,080 --> 00:33:01,309 Seguro. ¿Así que lo que? 409 00:33:02,000 --> 00:33:04,389 ¿Tiene intención de hacerse cargo? 410 00:33:05,120 --> 00:33:07,430 No, ¿de qué estás hablando? ¿Teniente? 411 00:33:07,440 --> 00:33:08,475 Ese no es el caso. 412 00:33:08,880 --> 00:33:11,793 Así que considérate un invitado. y te respetaré... 413 00:33:12,360 --> 00:33:13,919 hasta donde puedo. 414 00:33:15,160 --> 00:33:19,233 Solo las chicas y el sargento. y siempre recibe mis órdenes. 415 00:33:20,120 --> 00:33:22,794 Te recuerdo que soy tu superior. 416 00:33:22,800 --> 00:33:24,359 Por favor use un tono adecuado... 417 00:33:24,360 --> 00:33:25,794 Por favor, mayor... 418 00:33:25,800 --> 00:33:27,598 Todavía nos quedan muchos kilómetros. 419 00:33:27,880 --> 00:33:30,269 Bien. Hablaremos de esto nuevamente. 420 00:33:34,600 --> 00:33:36,830 Tú, atrás, con los demás! 421 00:33:38,160 --> 00:33:39,195 Sí, vete. 422 00:33:53,360 --> 00:33:56,830 ¿Qué estaba haciendo? ¿Me estás tomando el pelo? Es demasiado tarde. 423 00:34:29,240 --> 00:34:31,629 Eftikia. Eftikia. 424 00:34:34,520 --> 00:34:36,511 ¡Eftikia, sé fuerte! 425 00:34:38,480 --> 00:34:41,120 - ¿Es malaria? - Sí. 426 00:34:41,120 --> 00:34:42,758 ¿Y por qué tan pronto? 427 00:34:42,760 --> 00:34:45,798 La enfermedad llega a todas horas, Teniente. 428 00:34:45,800 --> 00:34:48,440 Tengo frio. Dame una manta. 429 00:35:03,560 --> 00:35:06,154 - ¿Están todos enfermos? - Casi, 430 00:35:06,600 --> 00:35:09,194 - ¿No tienes quinina? - ¡Quinina! 431 00:35:09,200 --> 00:35:10,679 El mes pasado en Atenas, ellos querían 432 00:35:10,680 --> 00:35:13,718 una piel de astracán Para una caja de cuatro tubos. 433 00:35:17,240 --> 00:35:19,470 Cubrámoslo bien, pobrecita. 434 00:35:20,320 --> 00:35:22,072 O ella también contraerá neumonía. 435 00:35:40,680 --> 00:35:41,795 ¡Castagnoli! 436 00:35:44,040 --> 00:35:46,190 Una niña tiene fiebre. ¿Tienes quinina? 437 00:35:46,200 --> 00:35:47,713 -No. -¿Y usted, mayor? 438 00:35:47,720 --> 00:35:49,996 Sí. Ital-quinina. 439 00:35:50,000 --> 00:35:52,071 - ¿Qué? - ¡Ital-quinina! 440 00:35:55,920 --> 00:35:57,991 ¿Sabes? ¿A qué llaman italquinina? 441 00:35:58,000 --> 00:35:59,559 Merienda para mosquitos. 442 00:36:00,720 --> 00:36:02,791 Llevar. ¡Tómalos! 443 00:36:06,080 --> 00:36:07,514 Dame agua. 444 00:36:17,680 --> 00:36:20,433 - ¿Qué está haciendo ella? - ¡Qué tonto! 445 00:36:21,920 --> 00:36:23,479 ¡Estúpido! 446 00:36:24,440 --> 00:36:26,113 Para todos... 447 00:36:26,120 --> 00:36:27,952 o para nadie. 448 00:37:13,520 --> 00:37:16,194 Entrega el musulmán a otra persona. 449 00:37:17,400 --> 00:37:20,438 Toco madera, En esta zona estamos como de vacaciones. 450 00:37:20,440 --> 00:37:21,839 Nadie sabe qué es la guerra. 451 00:37:23,080 --> 00:37:25,959 Son pastores y, en casa, tienen un poco de todo. 452 00:37:26,760 --> 00:37:28,671 Estás bien. Promovido. 453 00:37:31,800 --> 00:37:36,397 ¡Ah! Este es perfecto para el Coronel. 454 00:37:36,400 --> 00:37:39,233 Déjala. Su papeleo no está en orden. 455 00:37:39,280 --> 00:37:41,191 ¿No es gran cosa, teniente? 456 00:37:41,200 --> 00:37:43,635 iremos a la sede y puedo solucionarlo. 457 00:37:43,640 --> 00:37:45,199 No. Mejor no. 458 00:37:45,200 --> 00:37:46,713 - Podríamos intentar... - No importa. 459 00:37:47,480 --> 00:37:49,869 Teniente, si usted también quiere ir, 460 00:37:49,880 --> 00:37:52,713 Yo me encargaré de esto como esta mañana. 461 00:37:54,640 --> 00:37:55,869 No. 462 00:38:24,360 --> 00:38:26,590 Teniente, su chaqueta. 463 00:38:30,840 --> 00:38:33,036 Necesito elegir tres... 464 00:38:33,040 --> 00:38:37,159 Dos para los oficiales y otro para la tropa. Ya sabes, ¿verdad? 465 00:38:38,600 --> 00:38:39,715 Claro, sargento. 466 00:38:40,640 --> 00:38:42,597 Amo al Señor. 467 00:38:49,120 --> 00:38:52,715 ¿Qué hay de mí? ¿Tendré el honor de una inspección? 468 00:39:07,920 --> 00:39:09,194 Tú. 469 00:39:17,640 --> 00:39:19,233 Y la chica rubia. 470 00:39:23,800 --> 00:39:25,996 ¿Permítame un movimiento, Capitán? 471 00:39:26,000 --> 00:39:27,991 Me pone triste. ¡Vamos! 472 00:39:28,640 --> 00:39:31,200 Tienes suerte de principiante. 473 00:39:31,920 --> 00:39:34,958 Pero ¿qué estás haciendo? a esta pobrecita? 474 00:39:34,960 --> 00:39:37,190 ella parece Ella viene directamente del circo. 475 00:39:37,840 --> 00:39:41,629 Ella debe ser una buena persona. ella no dice nada. 476 00:39:41,640 --> 00:39:43,551 Una vez, en un burdel de Milán, 477 00:39:43,560 --> 00:39:47,474 | vi a una chica bajando las escaleras fumando un cigarro con esmoquin. 478 00:39:48,520 --> 00:39:50,431 ¿Cuándo fue tu última licencia? 479 00:39:50,440 --> 00:39:52,238 Ni siquiera puedo recordarlo. 480 00:39:52,240 --> 00:39:54,834 No te excedas. Eso es suficiente. 481 00:39:54,840 --> 00:39:57,798 Sergio, ponte un poquito de rímel también. 482 00:40:07,040 --> 00:40:09,998 Teniente, ¿viene conmigo? 483 00:40:10,000 --> 00:40:13,914 No, lo siento. No puedes tocarla todavía. Ella necesita esperar. 484 00:40:13,920 --> 00:40:15,877 Vuelve, vamos. 485 00:40:15,880 --> 00:40:17,791 Amigo mío, es una tradición aquí. 486 00:40:17,800 --> 00:40:20,189 Una especie de ley. 487 00:40:20,200 --> 00:40:23,591 Cada burdel tiene sus costumbres. 488 00:40:23,600 --> 00:40:25,830 - ¿Cómo la conoces? - ¡Colegas! 489 00:40:27,000 --> 00:40:29,037 Hay otras chicas en el garaje. 490 00:40:29,040 --> 00:40:31,475 - ¡Cinco, seis, diez! ¡Un camión completo! - ¡Coronel! 491 00:40:31,480 --> 00:40:34,199 - Están de paso para pasar la noche. - ¡Atención! 492 00:40:35,080 --> 00:40:37,594 Pónganse cómodos. 493 00:40:37,600 --> 00:40:40,672 Aqui no hay superiores o subordinados. 494 00:40:40,680 --> 00:40:43,593 Aquí todos somos cerdos, oficiales. 495 00:41:28,840 --> 00:41:30,035 ¡Abran, chicas! 496 00:41:30,520 --> 00:41:34,434 ¡Inspección! ¡No tengáis miedo, bellezas! ¡Abrir! 497 00:41:34,480 --> 00:41:36,676 ¡Todos somos jóvenes con grandes esperanzas! 498 00:41:37,320 --> 00:41:41,029 ¡Todos somos oficiales! Decídete. ¡Abrir! 499 00:41:41,520 --> 00:41:44,478 ¿Por qué estás esperando? ¡Derribaremos la puerta a patadas! 500 00:41:44,520 --> 00:41:45,590 ¡Cerdos! 501 00:41:46,960 --> 00:41:49,395 ¡Ah! Buenas noches, belleza. 502 00:41:49,400 --> 00:41:51,676 - ¿Cuántos hay? - ¡Extrañar! 503 00:41:51,680 --> 00:41:55,196 - Está lleno de mujeres. - Por favor, pasen, oficiales. 504 00:41:55,760 --> 00:41:59,355 Para nosotros, esta noche o mañana es lo mismo. 505 00:42:00,720 --> 00:42:02,996 Pero uno de nosotros tiene sífilis. 506 00:42:04,640 --> 00:42:06,233 Entra ahora, si quieres. 507 00:42:09,000 --> 00:42:12,311 - ¡No, no la escuches! - ¿Qué opina, teniente médico? 508 00:42:12,320 --> 00:42:15,039 No sé. He comprobado los demás. 509 00:42:15,040 --> 00:42:18,396 Debería examinarlos a todos primero. ¡No me importa! 510 00:42:18,400 --> 00:42:20,789 Sí y, ahí dentro, ¡Ocuparán nuestro lugar! 511 00:42:20,800 --> 00:42:23,076 ¡Déjalos ahí! 512 00:42:23,960 --> 00:42:26,190 ¡Sí, vámonos! ¡Ya no estoy de humor! 513 00:42:26,200 --> 00:42:27,634 Yo tampoco. 514 00:42:29,160 --> 00:42:30,434 Estoy fuera. 515 00:42:30,440 --> 00:42:32,113 Olvídalo. 516 00:42:39,680 --> 00:42:41,876 ¡Caer muerto! 517 00:42:42,640 --> 00:42:43,710 Gracias. 518 00:43:02,800 --> 00:43:04,791 Deberías haberlos dejado entrar. pobres chicos. 519 00:43:04,800 --> 00:43:06,757 Estamos aquí sin nada que hacer. 520 00:43:06,760 --> 00:43:08,194 Habría sido un poco más. 521 00:43:09,720 --> 00:43:11,518 ¡Ah! ¡Teniente! 522 00:43:11,920 --> 00:43:13,479 - ¿Está todo bien? - Lo es ahora. 523 00:43:13,480 --> 00:43:17,838 ¡Imaginar! Si ella no hubiera usado su cuerpo como escudo, 524 00:43:17,840 --> 00:43:20,309 ya todos estaríamos deshonrados. 525 00:43:25,360 --> 00:43:28,591 Intenta dormir, ya que mañana nos vamos temprano. ¿Bien? 526 00:43:34,240 --> 00:43:35,355 Bien. 527 00:43:35,360 --> 00:43:36,873 ¡Ah, Ebe! 528 00:43:38,080 --> 00:43:40,310 Escucha, | resolvió la situación en la sede. 529 00:43:40,320 --> 00:43:42,550 Dile a Tula todo está bien con su hermana. 530 00:43:42,560 --> 00:43:45,791 Le pedí sus papeles... Lo garanticé personalmente. 531 00:43:46,840 --> 00:43:48,160 Tula! 532 00:43:48,840 --> 00:43:51,878 El teniente hizo los papeles. para tu hermana. 533 00:43:57,240 --> 00:44:00,153 Panayiota, tus papeles están bien. 534 00:44:06,200 --> 00:44:07,270 ¿Qué? 535 00:44:08,520 --> 00:44:11,319 | saber por qué No dejaste que me eligieran aquí. 536 00:44:12,400 --> 00:44:14,994 ¿Quieres que haga contigo? lo que hizo Tula con el fascista. 537 00:44:15,640 --> 00:44:16,914 Puta para el viaje. 538 00:44:17,960 --> 00:44:20,679 Luego te recogeré en la siguiente parada. 539 00:44:23,120 --> 00:44:25,316 O puedes llevarme a la última parada. 540 00:44:26,960 --> 00:44:28,189 En tu ciudad. 541 00:44:29,280 --> 00:44:30,839 En tu burdel. 542 00:44:33,040 --> 00:44:34,474 Allí será mi deber. 543 00:44:36,360 --> 00:44:38,590 Pero estarás en línea con los demás. 544 00:44:39,800 --> 00:44:41,438 Cuando sea tu turno, pagarás. 545 00:44:44,280 --> 00:44:46,635 Bueno. Haremos lo que dices. 546 00:44:47,640 --> 00:44:51,474 ¡Aquí! vine aquí para darte quinina para todos, como quisieras. 547 00:45:21,040 --> 00:45:22,519 Lo siento. 548 00:45:24,200 --> 00:45:27,989 ¡Créeme! Yo, como todos los demás, estaba de tu lado. 549 00:45:30,600 --> 00:45:31,795 Lo sé. 550 00:45:33,800 --> 00:45:35,074 En realidad. 551 00:45:36,440 --> 00:45:39,080 ¿No es suficiente para ti? ¿No? 552 00:45:44,320 --> 00:45:45,355 Gracias. 553 00:45:46,480 --> 00:45:47,914 ¿Para qué? 554 00:45:47,920 --> 00:45:50,594 Para quinina y Panayiota. 555 00:45:53,520 --> 00:45:54,590 ¿Te estás riendo? 556 00:45:58,760 --> 00:46:01,036 hice una declaración falsa en la sede, 557 00:46:01,760 --> 00:46:03,273 para registrar a un niño. 558 00:46:05,440 --> 00:46:07,078 Y yo estaba feliz. 559 00:46:08,080 --> 00:46:10,151 corrí aquí para contarle la sorpresa. 560 00:46:16,480 --> 00:46:18,153 ¿En qué nos hemos convertido? 561 00:46:21,000 --> 00:46:23,799 Eftikia tal vez lo sepa y me ve de la manera correcta. 562 00:46:29,880 --> 00:46:31,791 Teniente, piensa demasiado. 563 00:46:32,520 --> 00:46:34,238 No es bueno. 564 00:46:40,280 --> 00:46:41,839 Pero... 565 00:46:45,360 --> 00:46:48,716 Quisiera hacerte el amor, ¿sabes? 566 00:46:51,120 --> 00:46:52,519 ¿Cómo dices? 567 00:46:53,520 --> 00:46:54,919 ¿Si quieres? 568 00:46:55,760 --> 00:46:57,239 ¿O si quisieras? 569 00:46:58,280 --> 00:47:01,159 - ¿Por qué? - ¿Para hacer el amor? 570 00:47:03,320 --> 00:47:05,550 - Si quieres. - Entonces, si quieres... 571 00:47:06,720 --> 00:47:08,040 Estoy feliz. 572 00:48:05,280 --> 00:48:06,714 ¿Qué es esto? 573 00:48:07,440 --> 00:48:08,510 ¡Qué ocurre! 574 00:48:08,520 --> 00:48:11,797 ¡No hay ni un alma viviente! 575 00:48:13,320 --> 00:48:15,709 ¿Dónde están todos? ¿De vacaciones? 576 00:48:41,240 --> 00:48:44,278 - ¿Quién eres? ¿Adónde vas? - Teniente Martín. A Ocrida. 577 00:48:44,280 --> 00:48:46,590 De ninguna manera, teniente. Estamos en estado de emergencia. 578 00:48:46,600 --> 00:48:49,069 No puedes irte por ahora especialmente con esta carga. 579 00:48:52,120 --> 00:48:54,953 - Son prostitutas, ¿verdad? - ¿Qué pasó? 580 00:48:54,960 --> 00:48:58,271 Anoche los partisanos mataron el centinela en el burdel 581 00:48:58,280 --> 00:48:59,600 y se llevó a las niñas. 582 00:49:00,040 --> 00:49:01,917 La tropa está buscando en la zona. 583 00:49:01,920 --> 00:49:04,070 Si vuelven con las chicas, eso está bien. 584 00:49:04,080 --> 00:49:08,119 Si no lo hacen, los conservaremos. Serás útil. 585 00:49:08,720 --> 00:49:10,518 No tengo pedidos para entregar aquí. 586 00:49:10,520 --> 00:49:12,352 Ya veremos. Por ahora, te detendrás aquí. 587 00:49:12,360 --> 00:49:14,920 y nadie se baja del camion hasta | devolver. 588 00:49:35,480 --> 00:49:38,393 El bersagliere está demasiado entusiasmado. 589 00:49:48,680 --> 00:49:50,079 ¿Entonces, teniente? 590 00:49:51,760 --> 00:49:53,637 Ya lo has oído. esperaremos, 591 00:50:03,160 --> 00:50:05,800 ¡Maldita sea! Han estado bien durante un año. 592 00:50:05,800 --> 00:50:08,314 y, de repente, se enojan. 593 00:50:08,320 --> 00:50:11,358 No pueden hacerme nada. ¿Qué están pensando? 594 00:50:11,360 --> 00:50:12,475 - Soy italiano. - Sí. 595 00:50:13,040 --> 00:50:14,360 Pon un cartel sobre ti. 596 00:51:25,880 --> 00:51:28,190 En Croacia, los fascistas son los primeros 597 00:51:28,200 --> 00:51:30,157 ser asesinado por partisanos. 598 00:51:30,160 --> 00:51:33,516 Tenemos las estrellitas especialmente por esto. 599 00:51:37,600 --> 00:51:38,749 Sí, claro. 600 00:51:50,640 --> 00:51:52,074 ¡Segunda patrulla! 601 00:51:52,640 --> 00:51:54,790 ¡Cambio! 602 00:51:55,920 --> 00:51:57,672 ten cuidado completo 603 00:52:40,960 --> 00:52:42,439 - ¿Qué fue? - ¡Un tiro! 604 00:52:42,440 --> 00:52:44,511 - Quizás desde el tejado. - ¡Mira, rápido! 605 00:52:44,520 --> 00:52:46,636 ¡Ve allí! ¡Tú a la mezquita! 606 00:52:46,640 --> 00:52:49,314 ¡Ve, corre! ¡No los dejes escapar! 607 00:52:52,120 --> 00:52:54,430 ¡Rodea las casas! ¡Revísalos! 608 00:52:56,400 --> 00:52:57,993 ¡Quiero a los tiradores! 609 00:53:01,120 --> 00:53:04,112 ¡Sargento! Alguien debe haber ¡Sal corriendo de aquí! 610 00:53:04,880 --> 00:53:07,156 - ¡Cobardes! - ¡En los tejados! 611 00:53:07,160 --> 00:53:08,480 ¡Muéstrate! 612 00:53:10,000 --> 00:53:12,640 Tráeme al traidor ¡O quemaré el pueblo! 613 00:53:14,400 --> 00:53:15,595 ¡Cobardes! 614 00:53:17,200 --> 00:53:18,429 ¡Bastardos! 615 00:53:19,960 --> 00:53:22,839 ¡Salga! Dame ese bastardo 616 00:53:23,320 --> 00:53:25,436 o destruiré todas vuestras casas. 617 00:53:26,240 --> 00:53:28,754 Si alguien se atreve a desafiarnos nuevamente, 618 00:53:28,760 --> 00:53:30,592 ¡Prepárate para pagar un alto precio! 619 00:53:31,240 --> 00:53:34,915 te haré explotar dentro de vuestras sucias chozas. 620 00:53:35,600 --> 00:53:36,795 ¡Ustedes, perros griegos! 621 00:53:43,960 --> 00:53:45,519 ¡Asesinos! ¡Cobardes! 622 00:53:48,680 --> 00:53:51,149 Dada la situación, no te retendré. Puedes continuar. 623 00:53:51,160 --> 00:53:54,198 - ¡Me dijiste que parara! - ¡Ahora te ordeno que te vayas! 624 00:53:54,200 --> 00:53:55,554 Te están disparando. 625 00:53:55,560 --> 00:53:57,631 Si es verdad, Será peor en el camino. 626 00:53:57,640 --> 00:53:59,790 Al menos aquí, Estamos bajo tu protección. 627 00:53:59,800 --> 00:54:02,394 ¡No puedo protegerte! tengo 15 hombres 628 00:54:03,120 --> 00:54:05,475 y el pueblo podría explotar en cualquier momento. 629 00:54:05,480 --> 00:54:08,552 ¡Las chicas son geniales! No puedo mantenerlos aquí. 630 00:54:08,560 --> 00:54:11,313 Capitán, ¿es usted consciente? que arriesgaremos nuestra vida? 631 00:54:11,320 --> 00:54:14,517 Te daré tres hombres para que te escolten. ¿Cuantos sois? 632 00:54:14,520 --> 00:54:18,115 Tres. Pero mayor, puede quedarse aquí. y esperar otro camión. 633 00:54:18,120 --> 00:54:20,236 ¿Quién crees que soy? ¿Teniente Martín? 634 00:54:20,240 --> 00:54:23,676 Me quedaré a tu lado y | tomar la oportunidad de disculparse. 635 00:54:23,680 --> 00:54:25,591 Esta es una misión adecuada. 636 00:54:26,400 --> 00:54:30,155 y lamento que, por un momento, Lo confundí con una salida. 637 00:54:30,160 --> 00:54:33,471 - Sin resentimientos. - Bien, traeré a los tres hombres. 638 00:54:33,480 --> 00:54:34,959 Súbete a bordo ahora. 639 00:54:34,960 --> 00:54:37,315 - Vámonos, mayor. - [Ahora voy atrás. 640 00:54:38,000 --> 00:54:39,354 Llevaré dos soldados conmigo. 641 00:54:39,360 --> 00:54:41,192 - El otro se queda contigo. - Está bien. 642 00:55:12,200 --> 00:55:13,554 ¡Los recuperaron! 643 00:55:14,480 --> 00:55:16,790 ¡Al más puro estilo bersaglieri! 644 00:55:18,000 --> 00:55:20,355 ¡De vuelta a casa! 645 00:55:23,560 --> 00:55:27,519 ¡Esta noche estaremos de fiesta! ¡Se los mostramos! 646 00:55:31,640 --> 00:55:33,950 Misión cumplida, Capitán. Sin pérdidas. 647 00:55:33,960 --> 00:55:35,155 ¡Muy bien! 648 00:55:35,680 --> 00:55:38,149 - Llegaste a tiempo. - Bien. 649 00:55:38,160 --> 00:55:39,195 ¡Ah! Lo siento, un momento. 650 00:55:42,440 --> 00:55:46,752 ¡Teniente, todo está bien! ¡No necesitarás la escolta! 651 00:55:46,760 --> 00:55:48,637 Se escaparon en las montañas, 652 00:55:49,240 --> 00:55:52,153 ¡Pero nuestra empresa los persigue! ¡Buena suerte! 653 00:56:06,800 --> 00:56:08,313 Eftikia, toma esto. 654 00:56:27,040 --> 00:56:29,156 ¡Ah! ¡Aquí están! 655 00:56:29,840 --> 00:56:32,673 Que bonito, con una buena ducha. 656 00:56:32,680 --> 00:56:34,432 ¡Agradable y limpio! 657 00:56:36,560 --> 00:56:38,471 Puedo ver errores aquí. 658 00:56:39,080 --> 00:56:41,720 - ¿Qué pasa ahí, teniente? - No me parece. 659 00:56:41,720 --> 00:56:43,950 espero que no salgan en la oscuridad. 660 00:56:43,960 --> 00:56:45,997 Sin embargo, esto es cien veces mejor. 661 00:56:46,000 --> 00:56:48,833 que la pocilga querían darnos en el pueblo. 662 00:56:48,840 --> 00:56:49,989 Hiciste bien en negarte. 663 00:57:12,320 --> 00:57:13,594 ¡Míralo! 664 00:57:14,240 --> 00:57:16,072 ¡No podrías ser más estúpido que eso! 665 00:57:16,720 --> 00:57:18,119 Con todo respeto, por supuesto. 666 00:57:19,640 --> 00:57:21,119 ¿Lavas esto? 667 00:57:21,120 --> 00:57:23,589 ¿Quieres lavarlo? Gracias. ¡Seguir! 668 00:57:34,680 --> 00:57:36,318 ¿Puedo tener tu camisa? 669 00:57:37,000 --> 00:57:38,798 Se secará mañana por la mañana. 670 00:57:39,400 --> 00:57:41,710 Bueno. Gracias. 671 00:57:44,920 --> 00:57:48,276 ¡Chica! ¿Vas a lavar mi camisa también? 672 00:57:48,920 --> 00:57:50,274 ¡Sí! ¡Oh! 673 00:57:51,840 --> 00:57:53,353 De muy buen gusto. 674 00:57:54,760 --> 00:57:57,149 ¿Qué estás buscando? ¿El trébol de cuatro hojas? 675 00:57:57,800 --> 00:58:00,599 Achicoria. Mi pasión. 676 00:58:01,360 --> 00:58:02,395 Combina bien con el aceite. 677 00:58:02,920 --> 00:58:05,230 Si me das la lata para sazonarlo, 678 00:58:05,240 --> 00:58:06,799 Te dejaré probarlo. 679 00:58:12,560 --> 00:58:15,712 Ahora, un afeitado, pijama recién lavado. y eso es todo 680 00:58:39,200 --> 00:58:40,474 Que nena. 681 00:58:45,880 --> 00:58:47,200 Estúpido. 682 00:58:48,160 --> 00:58:49,230 Billete, señor. 683 00:58:49,920 --> 00:58:51,957 Tengo un pase mensual. ¡Qué gracioso! 684 00:58:59,760 --> 00:59:02,559 ¡Oh! ¡La marquesa de Achicoria! 685 00:59:03,120 --> 00:59:05,111 ¿También te bajas en la peste de Buda? 686 00:59:05,120 --> 00:59:06,872 Ven, siéntate, tonto. 687 00:59:13,640 --> 00:59:14,869 Aquí está la ensaladera. 688 00:59:18,200 --> 00:59:19,315 ¡Aquí! Ábrelo. 689 00:59:29,800 --> 00:59:31,074 Estamos bien aquí. 690 00:59:32,000 --> 00:59:33,274 Fue una buena idea. 691 00:59:35,320 --> 00:59:36,993 ¿Alguna vez has viajado? en un carro? 692 00:59:37,000 --> 00:59:38,274 Por supuesto. Una vez. 693 00:59:39,680 --> 00:59:41,000 Con un viejo... 694 00:59:41,600 --> 00:59:43,477 que me atormentó toda la noche. 695 00:59:45,840 --> 00:59:49,231 ¡Nunca lo hice, maldita sea! Si vuelvo... Tengo algo de dinero ahora... 696 00:59:49,920 --> 00:59:51,638 | quiero dormir en uno de estos, 697 00:59:52,320 --> 00:59:53,515 de Bari a Brennero. 698 01:00:02,440 --> 01:00:03,475 Toma, revuélvelo. 699 01:00:11,240 --> 01:00:12,833 Me gusta esta foto. 700 01:00:14,040 --> 01:00:16,190 Se parece exactamente a mi hija. 701 01:00:21,600 --> 01:00:23,955 ¿Qué es esto? No se sale. 702 01:00:25,240 --> 01:00:26,674 Está atascado. 703 01:00:27,680 --> 01:00:28,715 Lástima. 704 01:00:31,360 --> 01:00:32,555 ¿Tienes una hija? 705 01:00:34,560 --> 01:00:36,836 Sí, en Friuli. Ella está con mi tía. 706 01:00:38,520 --> 01:00:39,999 Ella la cuida. 707 01:00:42,000 --> 01:00:43,149 ¿Qué edad tiene ella? 708 01:00:48,320 --> 01:00:49,355 Cuatro y medio. 709 01:01:00,360 --> 01:01:01,680 Mi hijo tiene seis años. 710 01:01:07,880 --> 01:01:08,950 ¿Está casado? 711 01:01:09,880 --> 01:01:10,915 No. 712 01:01:13,120 --> 01:01:14,235 ¿Y su madre? 713 01:01:14,760 --> 01:01:15,875 No tiene madre. 714 01:01:24,760 --> 01:01:25,830 Toma esto. 715 01:01:27,800 --> 01:01:28,995 En el pasado... 716 01:01:29,000 --> 01:01:31,913 antes de dar a luz, Debes haber tenido un bonito pecho. 717 01:01:31,920 --> 01:01:33,752 Todavía lo tengo, idiota. 718 01:01:34,880 --> 01:01:37,554 - Déjame tocarlo. - Quita las manos, tonto. 719 01:01:41,200 --> 01:01:43,157 ¡Dios mío! ¿Qué quieren? 720 01:01:52,480 --> 01:01:54,039 ¡Hola, amigos! 721 01:01:54,880 --> 01:01:56,393 ¿Están las putas ahí? 722 01:01:58,680 --> 01:02:00,273 ¿Qué clase de lenguaje es ese? 723 01:02:01,120 --> 01:02:02,713 ¡Ven aquí y preséntate! 724 01:02:04,720 --> 01:02:06,154 ¿Me escuchaste? 725 01:02:06,160 --> 01:02:07,480 ¡Mover! ¡Ven aquí! 726 01:02:09,880 --> 01:02:11,075 ¡Hombre grosero! 727 01:02:18,440 --> 01:02:19,555 ¿Quién eres? 728 01:02:20,520 --> 01:02:22,318 Líder del primer escuadrón, Ettore Minghetti, 729 01:02:22,320 --> 01:02:24,709 - 23º pelotón. - ¿23? 730 01:02:25,240 --> 01:02:26,639 Medalla de oro en España. 731 01:02:27,760 --> 01:02:31,116 Soy el señor Alessi. pronto estará al mando de Corcla. 732 01:02:31,120 --> 01:02:32,190 Comandante. 733 01:02:32,880 --> 01:02:35,235 El teniente está a cargo. de la expedición. 734 01:02:35,240 --> 01:02:37,436 Explícate con calma y claridad. 735 01:02:38,480 --> 01:02:40,596 Y con modales. ¿Qué deseas? 736 01:02:40,600 --> 01:02:42,955 Lo siento. Estamos lejos de Nausa, 737 01:02:42,960 --> 01:02:46,157 regresando de una misión. Nos dijeron que la puta... 738 01:02:46,600 --> 01:02:48,193 las damas están en el tren. 739 01:02:48,200 --> 01:02:50,271 Queremos conseguir el nuestro. 740 01:02:51,160 --> 01:02:52,798 - ¿Tuyo? - El de Nausa. 741 01:02:52,800 --> 01:02:55,553 Llevan 20 días diciéndonos ella llegará "mañana" 742 01:02:55,560 --> 01:02:56,630 y ella nunca lo hace. 743 01:02:57,240 --> 01:03:00,437 Si nos la das ahora, la salvaremos. tiempo y acortarás tu viaje. 744 01:03:00,440 --> 01:03:03,193 Sí, teniente. Ahorraremos 90 km. 745 01:03:04,120 --> 01:03:06,953 Una vez en Kistoria, Conduciremos directamente a la frontera. 746 01:03:10,000 --> 01:03:11,274 Consigue los documentos. 747 01:03:20,480 --> 01:03:21,709 Hola belleza. 748 01:03:23,440 --> 01:03:24,589 Aquí están. 749 01:03:30,040 --> 01:03:33,032 Anastasia Aspasio, 22 años, del sur. 750 01:03:34,280 --> 01:03:38,399 ¡Tipo! Ella es del sur, apenas italiano. ¿Qué dices? 751 01:03:38,400 --> 01:03:41,916 Incluso un turco serviría. ¡Siempre y cuando esté gordita y caliente! 752 01:03:41,920 --> 01:03:45,515 ¡Ettore, no seas traidor! nosotros no ¡La quiero si no es hermosa! 753 01:03:49,640 --> 01:03:50,755 Firma aquí. 754 01:03:54,400 --> 01:03:57,313 Ettore, hermoso! ¡Queremos uno hermoso! 755 01:03:58,640 --> 01:04:02,520 ¿Qué queréis, chicos? ¿Señorita burdeles nacionales? 756 01:04:13,600 --> 01:04:14,635 Adiós. 757 01:04:17,520 --> 01:04:18,555 Adiós. 758 01:04:21,680 --> 01:04:23,512 ¡Ya llegamos! 759 01:04:25,440 --> 01:04:27,750 ¡Cuidarse! ¡Y buena suerte! 760 01:05:50,800 --> 01:05:55,192 No deberías mirar los trenes de guerra. Entristecen a la gente. 761 01:05:57,440 --> 01:05:59,636 Tienen ese efecto en mí. 762 01:06:02,440 --> 01:06:04,238 ¿No puedes dormir? 763 01:06:07,400 --> 01:06:09,038 Yo tampoco. 764 01:06:26,440 --> 01:06:28,954 ¿No quieres que hablemos? 765 01:06:31,480 --> 01:06:34,279 ¡Hace mucho que no hablamos! 766 01:06:35,920 --> 01:06:37,911 Dime algo. 767 01:06:39,280 --> 01:06:41,271 Algo sobre ti. 768 01:06:43,680 --> 01:06:45,751 ¿Quieres saber qué soñé? 769 01:06:47,120 --> 01:06:49,589 Bueno. Escuchemos el sueño. 770 01:06:50,960 --> 01:06:55,033 soñé que Italia estaba ocupada por soldados. 771 01:06:55,680 --> 01:06:57,318 Soldados griegos. 772 01:06:58,880 --> 01:07:01,554 Mi hermano conducía en su camioneta 773 01:07:02,280 --> 01:07:05,238 tus chicas hambrientas a los ganadores, 774 01:07:06,360 --> 01:07:09,079 y una de ellas era tu hermana. 775 01:07:12,520 --> 01:07:16,514 Si a veces me olvido y sonrío, 776 01:07:18,880 --> 01:07:21,156 es solo porque tengo 20 777 01:07:24,120 --> 01:07:26,270 Pero entonces | maldecirme a mí mismo. 778 01:07:36,560 --> 01:07:38,597 ¿Quién es? ¡Maldita sea! 779 01:07:41,160 --> 01:07:42,230 ¡Ven aquí! 780 01:07:45,000 --> 01:07:47,230 Dime por qué te gusto. Vamos, dímelo. 781 01:07:47,240 --> 01:07:49,959 Vamos. Dime. 782 01:08:00,800 --> 01:08:02,199 Hola. 783 01:08:02,200 --> 01:08:03,873 Maldito seas tú y tus tonterías. 784 01:08:04,720 --> 01:08:06,074 Tuve que destrozar el coche. 785 01:08:06,720 --> 01:08:07,949 Te escuché. 786 01:08:09,520 --> 01:08:11,431 Creo que primero construyeron esto, 787 01:08:11,440 --> 01:08:13,511 Luego construyeron el tren por todos lados. 788 01:08:22,440 --> 01:08:27,230 - No te importa agradecerme. - Lavé tu camisa. Estamos empatados ahora. 789 01:08:38,040 --> 01:08:39,394 ¿Entonces? 790 01:08:40,520 --> 01:08:43,558 ¿Qué estás haciendo ahí? Decide, ya sea dentro o fuera. 791 01:08:43,560 --> 01:08:45,039 ¡Adentro! 792 01:09:06,000 --> 01:09:08,276 Pero mira, te lo advierto... 793 01:09:09,640 --> 01:09:12,109 No lo hago gratis desde que tenía 15 años. 794 01:09:12,880 --> 01:09:14,917 ¡Ah! Deberá | ¿pagar? 795 01:09:17,320 --> 01:09:19,960 No, solo estaba diciendo. 796 01:09:20,880 --> 01:09:23,520 ¡Ah! ¿Ya no recuerdas cómo hacerlo? 797 01:09:27,040 --> 01:09:28,553 No lo sé... 798 01:09:29,120 --> 01:09:31,111 pero puedo intentarlo. 799 01:09:33,400 --> 01:09:35,038 Yo te enseñaré. 800 01:09:35,600 --> 01:09:37,238 Ven aquí. 801 01:10:18,320 --> 01:10:20,630 - ¡Quítate las manos de encima! - | ¡Estaba bromeando! 802 01:10:21,600 --> 01:10:25,912 Tus pantalones están llenos de dinero delante y detrás. 803 01:10:25,920 --> 01:10:28,480 Pero aquí hay algo difícil. ¿Qué es? 804 01:10:28,480 --> 01:10:30,278 Mi chequera. 805 01:10:32,640 --> 01:10:35,678 ¡Te has convertido en una persona segura y traviesa! 806 01:10:45,240 --> 01:10:46,913 ¿Cuanto tienes? 807 01:10:49,160 --> 01:10:50,753 Cuéntalo. 808 01:11:03,600 --> 01:11:04,999 ¿Qué estás haciendo aquí? 809 01:11:05,000 --> 01:11:07,913 Nada. Hace mucho calor adentro. 810 01:11:09,040 --> 01:11:10,394 ¿Y tú? 811 01:11:11,200 --> 01:11:12,713 Mismo. 812 01:11:17,520 --> 01:11:18,715 No. 813 01:11:19,800 --> 01:11:23,156 mintió. Estoy aquí porque te vi bajar. 814 01:11:25,160 --> 01:11:28,471 no le dije nada a nadie sobre anoche. 815 01:11:29,240 --> 01:11:32,517 Y puedo guardar silencio sobre esta noche también si quieres. 816 01:11:41,360 --> 01:11:43,715 lo se siempre estás pensando en Eftikia, 817 01:11:44,760 --> 01:11:47,354 aunque me hagas el amor, 818 01:11:47,960 --> 01:11:49,871 pero no importa. 819 01:11:50,400 --> 01:11:53,995 - | Soy inteligente. - Bueno, | ¡No me importa en absoluto! 820 01:11:54,000 --> 01:11:56,640 ¡Es odiosa! ella se prostituye y odia todo! 821 01:12:08,400 --> 01:12:10,311 No, lo siento. 822 01:12:19,640 --> 01:12:21,711 ¿Y cuánto dinero tienes? 823 01:12:23,400 --> 01:12:25,391 Más o menos igual que tú. 824 01:12:25,400 --> 01:12:27,198 ¿Y dónde lo guardas? 825 01:12:32,840 --> 01:12:36,231 Entonces, ¿un hotel no te interesa? 826 01:12:36,760 --> 01:12:38,398 No particularmente. 827 01:12:39,720 --> 01:12:43,031 Qué vergüenza. Podríamos ser socios. 828 01:12:43,040 --> 01:12:45,111 ¡Tú y yo! ¡Fogonadura! 829 01:12:46,480 --> 01:12:48,073 ¡Qué lindo! 830 01:12:49,840 --> 01:12:51,751 Anónimo descarado. 831 01:12:52,960 --> 01:12:55,315 Cuando llego a Praia, 832 01:12:55,360 --> 01:12:57,556 compraré dos telares 833 01:12:58,680 --> 01:13:01,991 y empezaré a hacer tela inglesa. 834 01:13:02,000 --> 01:13:04,276 La gente ganó millones con eso. 835 01:13:05,920 --> 01:13:07,558 Pero querida... 836 01:13:07,560 --> 01:13:09,039 Estoy escuchando. 837 01:13:11,400 --> 01:13:15,234 En lugar de una asociación, hagamos... 838 01:13:16,120 --> 01:13:17,633 un trato. 839 01:13:19,040 --> 01:13:21,998 somos similares, 840 01:13:22,000 --> 01:13:24,196 ambos vivos, 841 01:13:24,200 --> 01:13:26,669 con el mismo ahorro 842 01:13:27,120 --> 01:13:29,999 y cada uno de nosotros tiene un hijo. 843 01:13:30,000 --> 01:13:31,559 Entonces, 844 01:13:31,560 --> 01:13:33,915 con suerte, no sucederá, 845 01:13:33,920 --> 01:13:38,471 pero hasta que estemos en guerra, nadie sabe lo que podría pasar. 846 01:13:38,480 --> 01:13:40,710 Entonces, si es mi momento, 847 01:13:40,720 --> 01:13:43,758 puedes tomar mi dinero, haz lo que quieras con él 848 01:13:43,760 --> 01:13:45,751 y cuidar de mi hijo. 849 01:13:46,280 --> 01:13:48,430 Pero si es tu turno, 850 01:13:49,480 --> 01:13:53,474 lo mismo. Y yo cuido de tu hija. 851 01:13:53,480 --> 01:13:55,073 ¿Estás de acuerdo? 852 01:13:57,640 --> 01:13:58,869 ¡Ey! 853 01:14:04,040 --> 01:14:06,270 - ¿Me escuchaste o no? - Sí, 854 01:14:07,000 --> 01:14:08,513 ¿Y luego? 855 01:14:17,160 --> 01:14:18,798 ¡Eres un idiota! 856 01:14:22,080 --> 01:14:23,912 ¿Sabes qué es el hambre? 857 01:14:24,800 --> 01:14:26,871 ¿Hambre real? 858 01:14:26,880 --> 01:14:28,598 Sí. Lo vi. 859 01:14:30,080 --> 01:14:32,390 No. Lo viste... 860 01:14:33,320 --> 01:14:34,958 pero no lo experimentaste. 861 01:14:36,720 --> 01:14:38,791 No puedes resistirlo, 862 01:14:39,520 --> 01:14:42,273 no menos importante porque te llega el último. 863 01:14:44,600 --> 01:14:46,398 En medio de un naufragio, 864 01:14:47,000 --> 01:14:48,957 cuando estás perdido en el desierto, 865 01:14:49,520 --> 01:14:51,238 solo tiene hambre. 866 01:14:52,320 --> 01:14:54,550 Pero cuando todo es culpa de los hombres, 867 01:14:55,040 --> 01:14:56,917 como una guerra o la pobreza, 868 01:14:58,800 --> 01:15:01,553 cuando ya no tienes trabajo, entonces... 869 01:15:02,640 --> 01:15:05,871 el hambre siempre llega después de tantos otros dolores. 870 01:15:06,640 --> 01:15:07,675 Demasiado. 871 01:15:08,800 --> 01:15:10,996 Si ese es el caso, es mejor morir. 872 01:15:12,520 --> 01:15:15,512 | conocer mucha gente quienes prefirieron suicidarse. 873 01:15:16,560 --> 01:15:18,233 Eftikia también lo intentó. 874 01:15:20,200 --> 01:15:21,554 Ella solo lo intentó 875 01:15:22,040 --> 01:15:25,431 porque ella se asustó y pidió ayuda. 876 01:15:26,640 --> 01:15:28,631 Entonces, la llevé con la señora. 877 01:15:30,120 --> 01:15:31,793 Ya me habían reclutado. 878 01:15:33,160 --> 01:15:35,151 Ella firmó. 879 01:15:36,520 --> 01:15:39,114 Y la señora le dio de comer. 880 01:15:39,800 --> 01:15:41,837 Y durante horas, muchas horas, 881 01:15:41,840 --> 01:15:44,514 Eftikia comió, comió, comió... 882 01:15:45,920 --> 01:15:47,718 Si la hubieras visto, 883 01:15:48,160 --> 01:15:49,355 Habrías llorado. 884 01:15:51,600 --> 01:15:53,591 Pero ya no tiene hambre. 885 01:15:54,400 --> 01:15:57,438 Ahora, ya no está. No es como antes. 886 01:15:58,800 --> 01:16:01,474 Ahora ella sufre, pero es sólo una excusa, 887 01:16:02,520 --> 01:16:05,512 porque ella siempre necesita para decirse a sí misma: 888 01:16:05,520 --> 01:16:08,319 "Tengo hambre. Estoy aquí sólo porque tengo hambre. 889 01:16:08,320 --> 01:16:12,678 Tengo hambre y estos tipos me dan de comer". ¿Lo entiendes? 890 01:16:15,800 --> 01:16:19,350 Dices que ella odia, 891 01:16:21,080 --> 01:16:23,640 pero ella no te odia. 892 01:16:25,320 --> 01:16:26,879 Ella se odia a sí misma. 893 01:17:35,080 --> 01:17:36,593 ¡Venir! 894 01:17:36,640 --> 01:17:38,313 ¡Más! 895 01:18:18,000 --> 01:18:19,195 Los camisas negras. 896 01:18:20,040 --> 01:18:21,997 Los chicos que conocimos ayer ¡Teniente! 897 01:18:22,000 --> 01:18:23,229 ¡Buen Señor! 898 01:18:23,880 --> 01:18:25,951 ¡Buen Señor! ¡Están todos muertos! 899 01:18:25,960 --> 01:18:28,429 - ¡Tranquilizarse! -¡Tula! Tula! Tula! 900 01:18:35,880 --> 01:18:37,154 ¡Todos! 901 01:18:37,680 --> 01:18:38,715 ¡Todos! 902 01:18:40,520 --> 01:18:41,669 ¡Todos asesinados! 903 01:18:44,800 --> 01:18:47,269 ¿Cómo pudo pasar esto? ¿Quién fue? 904 01:18:47,280 --> 01:18:50,511 ¿Quién crees? Los partisanos. Se despertaron. 905 01:18:50,520 --> 01:18:51,669 ¡Maldición! 906 01:18:51,720 --> 01:18:54,473 ¡Maldición! ¡Una emboscada! ¡A traición! 907 01:18:56,840 --> 01:18:58,353 ¿Dónde está el médico? 908 01:18:59,080 --> 01:19:01,310 - ¡Asesinos! - ¡Cuidado, muchachos! 909 01:19:01,920 --> 01:19:04,878 ¡El líder del escuadrón está aquí! ¡Lo mataron! 910 01:19:06,360 --> 01:19:08,237 ¡Mataron a todos! ¡Todos! 911 01:19:08,720 --> 01:19:11,599 ¡Más de 30! No tendremos suficientes sábanas. 912 01:19:14,760 --> 01:19:19,675 ¡Treinta! ¡Treinta camisas negras! ¡Todos los jóvenes reclutas! 913 01:19:20,080 --> 01:19:21,354 Ni siquiera... 914 01:19:21,360 --> 01:19:23,431 tener tiempo para defenderse. 915 01:19:23,440 --> 01:19:25,431 ¡Cobardes! ¡Asesinos! 916 01:19:27,040 --> 01:19:28,394 ¿Y qué están haciendo las tropas? 917 01:19:28,880 --> 01:19:31,713 ¡Nadie se movió! ¿Están durmiendo? ¿Dónde están? 918 01:19:31,720 --> 01:19:33,711 Están buscando en la zona. 919 01:19:33,760 --> 01:19:36,559 hay represalias en todos los pueblos vecinos. 920 01:19:38,280 --> 01:19:40,556 Yo también quiero ir. ¡Quiero estar ahí! 921 01:19:40,560 --> 01:19:43,632 - ¿Dónde están los escuadrones? - [le dije, mayor, 922 01:19:43,640 --> 01:19:45,756 deberían estar por aquí, en las montañas. 923 01:19:45,800 --> 01:19:49,794 Nuestro único deber es recoger cadáveres. 924 01:19:50,680 --> 01:19:52,717 ¡Debemos vengarlos! 925 01:20:03,120 --> 01:20:04,440 ¡Adelante! 926 01:20:09,840 --> 01:20:11,239 ¿Duermes? 927 01:20:17,920 --> 01:20:19,115 ¿De quién es esta etiqueta? 928 01:20:50,360 --> 01:20:53,512 ¿Y a ti qué te pasa? ¿Malaria? 929 01:20:54,040 --> 01:20:55,713 ¡Si solamente! 930 01:20:56,840 --> 01:21:00,151 ¡Tengo miedo! ¡Sí! ¡Tengo miedo! 931 01:21:02,040 --> 01:21:04,839 ¿A dónde vamos? ¿Hacia los partisanos? 932 01:21:04,840 --> 01:21:06,160 ¡Deberíamos regresar! 933 01:21:06,160 --> 01:21:08,197 Atrás o adelante, ¡es lo mismo! 934 01:21:08,600 --> 01:21:10,352 ¡Podrían aparecer en cualquier lugar! 935 01:21:10,360 --> 01:21:12,351 ¡Si decidieron atacar, lo harán! 936 01:21:12,360 --> 01:21:13,919 ¿Y por qué decidieron? 937 01:21:14,760 --> 01:21:15,989 ¡Por las chicas! 938 01:21:17,800 --> 01:21:19,837 Estoy seguro de que fueron el detonante. 939 01:21:21,000 --> 01:21:23,435 ¡Basta! ¡Eres un cobarde! 940 01:21:25,600 --> 01:21:27,034 Ah no es verdad? 941 01:21:28,520 --> 01:21:30,158 Primero el soldado del burdel. 942 01:21:30,720 --> 01:21:33,109 Luego nos dispararon en el pueblo. 943 01:21:34,280 --> 01:21:36,191 - ¿Y eso qué significa? - ¡Y ahora esto! 944 01:21:36,200 --> 01:21:38,999 Un camión de cadáveres, con esas chicas atrás. 945 01:21:40,520 --> 01:21:42,352 Tenemos dinamita en la parte de atrás. 946 01:21:44,160 --> 01:21:46,390 Dile al teniente ¡deshagámonos de ellos! 947 01:21:46,400 --> 01:21:48,596 Dejémoslos aquí ¡Y a quién le importa! 948 01:21:48,600 --> 01:21:51,240 ¡Acelerar! ¡No hables! ¡Solo conduce! 949 01:21:51,240 --> 01:21:54,312 ¡Vamos, acelera! ¡Es una orden! 950 01:22:23,160 --> 01:22:24,878 ¿Qué pasa, cobarde? 951 01:22:24,880 --> 01:22:28,635 Si no arranca el motor, Te mataré. ¡Mover! 952 01:22:28,640 --> 01:22:31,154 - ¿Lo que está sucediendo? - ¡Se niega a continuar! 953 01:22:31,160 --> 01:22:33,913 - ¿Qué ocurre? - ¡No me niego! Simplemente no puedo. 954 01:22:33,960 --> 01:22:36,110 Ya no puedo ver el camino. 955 01:22:36,120 --> 01:22:38,111 ¡El camino! ¡Te mostraré el camino! 956 01:22:38,120 --> 01:22:41,033 ¡Cálmate, mayor! ¡Dame eso! ¡Tú ve atrás, yo conduzco! 957 01:22:42,360 --> 01:22:45,557 ¡Esto no termina aquí! ¡Te denunciaré ante el consejo de guerra! 958 01:22:56,920 --> 01:22:58,718 ¡Ir! ¡Vamos! 959 01:22:58,720 --> 01:23:00,154 Gracias. 960 01:23:02,360 --> 01:23:05,716 ¿Ver? Cuando el miedo te invade, no hay nada que hacer. 961 01:23:05,720 --> 01:23:08,633 - Sólo tienes que esperar hasta que se acabe. - Es una vergüenza. 962 01:23:23,200 --> 01:23:25,840 ¿Qué estás haciendo? ¡La segunda marcha ya está aquí! 963 01:23:27,280 --> 01:23:28,759 Sí, así. 964 01:24:19,920 --> 01:24:21,149 ¡Ayuda! ¡Ayúdame! 965 01:24:26,160 --> 01:24:27,480 ¡Rompieron el cristal! 966 01:24:31,400 --> 01:24:34,870 Golpearon una llanta. estoy perdiendo el control 967 01:24:34,880 --> 01:24:36,075 ¡Ayuda! 968 01:24:39,960 --> 01:24:42,918 ¡Teniente! ¡Nos matarás! Moriremos. 969 01:24:46,640 --> 01:24:47,960 ¡Despacio! 970 01:24:47,960 --> 01:24:49,234 ¡Desacelerar! 971 01:24:50,000 --> 01:24:51,320 ¡Está sufriendo! 972 01:25:14,120 --> 01:25:15,190 ¡Ayuda! 973 01:25:20,200 --> 01:25:21,634 - ¿Puedes caminar? - Sí. 974 01:25:22,040 --> 01:25:23,269 Échale una mano entonces. 975 01:25:24,440 --> 01:25:25,839 ¡Mi pierna! 976 01:25:25,840 --> 01:25:28,798 ¡Completamente! ¡Apurarse! ¡Escapar! 977 01:25:29,840 --> 01:25:32,229 Eleni está herida. Ella no puede moverse. 978 01:25:33,840 --> 01:25:35,592 ¡Todo podría explotar en cualquier momento! 979 01:25:36,560 --> 01:25:37,959 ¡Vamos, ven! 980 01:25:50,120 --> 01:25:52,873 ¡Mi pierna! | ¡No puedo moverlo! 981 01:25:52,880 --> 01:25:55,076 ¡El camión está en llamas! ¿Dónde está el dinero? 982 01:25:55,080 --> 01:25:57,913 - ¡Ay, mi pierna! - Que alguien me ayude aquí. 983 01:25:58,760 --> 01:25:59,955 ¡Ayúdame! 984 01:26:02,680 --> 01:26:03,795 No puedo hacerlo. 985 01:26:04,200 --> 01:26:05,998 ¡Eh, tú! ¡Ayuda aquí! 986 01:26:08,240 --> 01:26:10,072 Cuidado, tiene las piernas heridas. 987 01:26:11,600 --> 01:26:12,874 ¡Despacio, despacio! 988 01:26:13,800 --> 01:26:15,313 ¡Vamos allí! ¡Apurarse! 989 01:26:16,520 --> 01:26:18,113 Allí es un mejor refugio. 990 01:26:19,080 --> 01:26:21,435 - Necesitamos espacio. - Me la quedaré. 991 01:26:23,680 --> 01:26:25,000 ¡Ten coraje! ¡Ayúdame! 992 01:26:25,520 --> 01:26:27,318 ¡Despacio! ¡Cuidado con su cabeza! 993 01:26:30,360 --> 01:26:31,759 Despacio. 994 01:26:31,760 --> 01:26:32,830 ¡Despacio! 995 01:26:41,040 --> 01:26:43,395 Tómalo con calma. ¡Despacio! 996 01:26:43,400 --> 01:26:44,913 No estoy muerto todavía. 997 01:26:49,560 --> 01:26:51,437 ¡Ay! ¡Mi espalda! 998 01:26:53,600 --> 01:26:54,795 Estoy luchando. 999 01:26:56,600 --> 01:26:57,829 Déjalo. Lo haré. 1000 01:27:01,360 --> 01:27:02,430 En la esquina. 1001 01:27:04,360 --> 01:27:05,998 Bajémoslo. Despacio. 1002 01:27:06,720 --> 01:27:07,755 Despacio. 1003 01:27:08,520 --> 01:27:09,555 ¡Ten coraje! 1004 01:27:13,480 --> 01:27:14,515 Mantén la calma. 1005 01:27:29,320 --> 01:27:31,072 El camión debe estar aún en llamas. 1006 01:27:33,280 --> 01:27:34,714 ¿No lo sabes? 1007 01:27:34,720 --> 01:27:37,394 que puedes ver un fósforo encendido ¿A 5 km de distancia por la noche? 1008 01:27:44,840 --> 01:27:45,989 No puedo soportarlo más. 1009 01:27:47,880 --> 01:27:48,995 Duele. 1010 01:27:55,760 --> 01:27:57,956 Despacio. 1011 01:28:01,320 --> 01:28:02,435 Despacio. 1012 01:28:02,440 --> 01:28:04,477 Aquí lo tienes. Te cubres bien. 1013 01:28:06,080 --> 01:28:07,195 ¿Mejor? 1014 01:28:07,640 --> 01:28:08,675 Sí. 1015 01:28:09,640 --> 01:28:12,917 Elenitza, ¿realmente nos dejarás? 1016 01:28:15,560 --> 01:28:16,789 Siento que me estoy muriendo. 1017 01:28:17,800 --> 01:28:19,598 Ahora que tenemos mucho pan. 1018 01:28:20,160 --> 01:28:21,480 Lo lograrás. 1019 01:28:21,480 --> 01:28:22,515 No. 1020 01:28:29,680 --> 01:28:31,000 Me encantaría... 1021 01:28:33,360 --> 01:28:34,873 para comer un poco... 1022 01:28:34,880 --> 01:28:36,439 Lo que quieras. 1023 01:28:39,600 --> 01:28:40,635 Intenta descansar. 1024 01:28:42,720 --> 01:28:44,074 Lo siento. 1025 01:29:08,280 --> 01:29:09,793 No tiene sentido, teniente. 1026 01:29:10,680 --> 01:29:13,149 Seria un milagro si alguien pasara por ahí. 1027 01:29:14,040 --> 01:29:16,998 Nuestras tropas nunca viajan después del atardecer. 1028 01:29:40,280 --> 01:29:41,395 ¿Cómo está yendo? 1029 01:29:42,200 --> 01:29:43,315 Comer. 1030 01:29:46,280 --> 01:29:49,272 - Duele. - Intenta relajarte. 1031 01:29:49,280 --> 01:29:50,315 Teniente, escuche. 1032 01:29:57,360 --> 01:29:58,509 Ella no morirá. 1033 01:29:59,640 --> 01:30:01,677 Ella puede durar hasta mañana como esto. 1034 01:30:01,680 --> 01:30:02,750 Escúchame. 1035 01:30:03,200 --> 01:30:07,080 Necesitamos encontrar la salida de esta situación antes de que sea demasiado tarde. 1036 01:30:08,200 --> 01:30:09,599 ¿Y cómo? 1037 01:30:09,600 --> 01:30:12,194 La única manera es enviar a alguien en busca de ayuda. 1038 01:30:13,480 --> 01:30:14,515 ¿OMS? 1039 01:30:15,880 --> 01:30:16,915 A mí. 1040 01:30:17,840 --> 01:30:18,875 No tengo miedo. 1041 01:30:19,640 --> 01:30:23,554 En tres o cuatro horas de caminata, Podría llegar a un pueblo. 1042 01:30:23,560 --> 01:30:25,233 Conozco muy bien esta zona. 1043 01:30:25,240 --> 01:30:27,311 ¡Un niño nos vio! 1044 01:30:30,720 --> 01:30:31,755 Es un espía. 1045 01:30:32,440 --> 01:30:33,510 Necesitamos detenerlo. 1046 01:30:51,360 --> 01:30:52,395 No dispares. 1047 01:31:17,080 --> 01:31:20,357 Él les informará, ese bastardo. 1048 01:31:20,920 --> 01:31:23,070 Apuesto a que lo hará, 1049 01:31:26,560 --> 01:31:27,880 Eso es todo. Lo he decidido. 1050 01:31:27,880 --> 01:31:29,029 Iré a buscar ayuda. 1051 01:31:32,120 --> 01:31:33,793 No hay otra solución, teniente. 1052 01:31:36,360 --> 01:31:38,920 Hay gente herida. ¿Quieres abandonarlos? 1053 01:31:43,120 --> 01:31:46,112 Con un poco de suerte volveré. con ayuda ante los rebeldes. 1054 01:31:46,880 --> 01:31:48,154 ¿Y si no lo haces? 1055 01:31:49,760 --> 01:31:51,956 Bueno, lo lograré. Puedo sentir que lo haré. 1056 01:31:52,840 --> 01:31:55,309 En unas horas, Estaré aquí nuevamente con nuestra gente. 1057 01:31:56,360 --> 01:31:57,919 Te doy mi palabra, | Volveremos. 1058 01:31:58,840 --> 01:32:00,717 Y muy pronto. Lo juro. 1059 01:32:08,640 --> 01:32:10,472 ¿Y tú? ¿Quieres venir conmigo? 1060 01:32:12,320 --> 01:32:13,640 Sí, se va. 1061 01:32:15,800 --> 01:32:17,791 Al menos habrá uno menos. 1062 01:32:17,800 --> 01:32:18,835 ¡Vamos, date prisa! 1063 01:32:22,920 --> 01:32:24,513 Deténgase, señor. No te mueves. 1064 01:32:30,840 --> 01:32:31,910 ¿Sargento? 1065 01:32:35,440 --> 01:32:37,078 - Baja ese rifle. - Vete a la mierda. 1066 01:32:40,160 --> 01:32:41,230 ¡Teniente! 1067 01:32:52,360 --> 01:32:53,839 Si te mueves, estás muerto. 1068 01:32:54,760 --> 01:32:55,955 ¿Crees que somos idiotas? 1069 01:32:56,920 --> 01:33:00,117 Si tienes intención de volver, No necesitas tu guardarropa. 1070 01:33:00,120 --> 01:33:01,679 No me importan los refuerzos. 1071 01:33:02,880 --> 01:33:06,635 es mucho mejor esperar hasta que podamos movernos. 1072 01:33:08,360 --> 01:33:11,273 Y te necesitamos, porque el camino es largo. 1073 01:33:11,280 --> 01:33:12,350 Y soy pesado. 1074 01:33:14,880 --> 01:33:16,473 Pagarás por esto. 1075 01:33:16,480 --> 01:33:17,629 Eso espero. 1076 01:33:17,640 --> 01:33:20,758 Si me envías a Gaeta, significa que ambos estamos a salvo. 1077 01:34:05,840 --> 01:34:07,672 Todos moriremos. Lo sé. 1078 01:34:28,960 --> 01:34:30,189 Escuche, teniente. 1079 01:34:31,040 --> 01:34:33,759 Todo el mundo quiere que muera. 1080 01:34:35,880 --> 01:34:37,678 ¿De qué estás hablando? 1081 01:34:40,800 --> 01:34:41,949 ¿Tú también? 1082 01:34:43,840 --> 01:34:45,797 No digas tonterías, por favor. 1083 01:34:45,800 --> 01:34:46,835 - Es mejor. -No. 1084 01:34:47,440 --> 01:34:49,511 - Sí. 1085 01:34:52,440 --> 01:34:54,636 Ojalá pudiera ser rápido... 1086 01:34:56,560 --> 01:34:57,595 pero no puedo. 1087 01:34:59,760 --> 01:35:00,795 Mantén la calma. 1088 01:35:02,040 --> 01:35:03,474 No pienses en nada. 1089 01:35:05,080 --> 01:35:06,479 Intenta dormir ahora. 1090 01:35:07,320 --> 01:35:09,118 Si alguien quiere ayudarme... 1091 01:35:36,960 --> 01:35:37,995 Tu no... 1092 01:35:39,840 --> 01:35:41,751 No vas... 1093 01:35:43,680 --> 01:35:44,715 mal... 1094 01:35:46,480 --> 01:35:48,153 vestido... 1095 01:35:51,040 --> 01:35:52,758 a la casa de alguien. 1096 01:35:53,560 --> 01:35:54,595 Entonces... 1097 01:35:55,720 --> 01:35:56,755 mal vestido. 1098 01:36:27,200 --> 01:36:29,635 Siempre estuvimos juntos cuando éramos niños. 1099 01:36:30,880 --> 01:36:32,154 Siempre. Cada día. 1100 01:36:35,920 --> 01:36:37,672 Por la tarde, después de dejarnos, 1101 01:36:37,680 --> 01:36:40,149 ella me llamaría inmediatamente, solo para hablar. 1102 01:36:41,160 --> 01:36:43,549 Ella siempre estaba feliz, siempre riendo. 1103 01:36:43,560 --> 01:36:46,200 Y ahora ella está muriendo. 1104 01:36:52,240 --> 01:36:55,039 Deberían haberme disparado. Debería haber muerto yo, no ella. 1105 01:36:55,040 --> 01:36:56,758 Ella no quería, pero yo sí. Sí. 1106 01:36:57,240 --> 01:36:59,516 No quiero vivir. 1107 01:36:59,520 --> 01:37:01,989 No, eso no es cierto. No es el caso. 1108 01:37:02,000 --> 01:37:03,229 No quiero vivir. 1109 01:37:03,240 --> 01:37:06,312 Un día todo terminará aunque ahora parezca imposible. 1110 01:37:10,720 --> 01:37:12,950 Nadie tiene derecho a decir, "Quiero morir" 1111 01:37:12,960 --> 01:37:14,234 porque esto no es vida. 1112 01:37:14,240 --> 01:37:15,913 Lo que somos ahora no importa. 1113 01:37:16,720 --> 01:37:17,915 Lo olvidaremos. 1114 01:37:18,360 --> 01:37:19,873 No parecerá real. 1115 01:37:30,760 --> 01:37:31,795 Oh, Dios. 1116 01:37:32,240 --> 01:37:33,310 ¿Qué hiciste? 1117 01:37:33,880 --> 01:37:35,154 Le disparó en la cabeza. 1118 01:37:37,240 --> 01:37:38,389 Oh, Dios. 1119 01:37:41,120 --> 01:37:42,394 Asqueroso cobarde. 1120 01:37:42,400 --> 01:37:44,437 Nos matará a todos. 1121 01:37:45,280 --> 01:37:46,600 Como un ternero. 1122 01:37:47,360 --> 01:37:48,475 Como un ternero. 1123 01:37:49,840 --> 01:37:51,274 Asumiré la responsabilidad. 1124 01:37:52,600 --> 01:37:55,399 Le di el golpe mortal. Ella lo pidió. 1125 01:37:56,080 --> 01:37:57,115 Y sabes esto, 1126 01:37:58,080 --> 01:38:00,515 Entonces te salvé 1127 01:38:01,480 --> 01:38:02,959 y me salvé. 1128 01:38:03,440 --> 01:38:04,589 Vámonos de aquí. 1129 01:38:04,600 --> 01:38:05,954 ¡No! 1130 01:38:05,960 --> 01:38:06,995 ¡No! 1131 01:38:07,840 --> 01:38:09,399 No. Tú, asesino. 1132 01:38:09,400 --> 01:38:11,835 - Basta. Suficiente. - Asesino. 1133 01:38:13,560 --> 01:38:14,595 ¡No! 1134 01:38:18,640 --> 01:38:19,675 ¡Suficiente! 1135 01:38:21,480 --> 01:38:22,879 ¿No lo entiendes? 1136 01:38:22,920 --> 01:38:24,433 Ya no siente dolor. 1137 01:38:24,440 --> 01:38:25,794 Lo hice por ella. 1138 01:38:26,480 --> 01:38:27,879 Lo hice por todos ustedes. 1139 01:38:29,520 --> 01:38:31,397 Si nos quedamos aquí, nos matarán a todos. 1140 01:38:34,960 --> 01:38:36,109 Detener. ¿Qué estás haciendo? 1141 01:38:36,120 --> 01:38:37,997 ¿Qué estás haciendo? Basta. ¿Estás loco? 1142 01:38:38,000 --> 01:38:40,196 Puedo... debo matarlo. 1143 01:38:41,280 --> 01:38:42,315 Tú también. 1144 01:38:42,920 --> 01:38:44,957 Tú también eres como él. 1145 01:38:49,920 --> 01:38:50,990 ¡Importante! 1146 01:38:51,920 --> 01:38:52,955 Abatir a tiros. 1147 01:38:54,400 --> 01:38:55,629 ¡Abatir a tiros! 1148 01:39:04,720 --> 01:39:05,755 ¡Mirar! 1149 01:39:12,760 --> 01:39:14,239 Mira lo que hiciste. 1150 01:39:15,360 --> 01:39:17,112 Eres un lunático. 1151 01:39:22,320 --> 01:39:23,549 Ahora podemos irnos. 1152 01:39:24,840 --> 01:39:26,239 Todos podemos irnos. 1153 01:39:33,200 --> 01:39:34,838 Sí... está bien. 1154 01:39:41,280 --> 01:39:42,429 Podemos partir ahora. 1155 01:39:52,920 --> 01:39:53,955 Nos vamos. 1156 01:39:55,040 --> 01:39:57,634 ¡Consigue tus pertenencias ahora! Yo daré las órdenes. 1157 01:39:59,240 --> 01:40:00,310 ¡Vamos! 1158 01:40:00,320 --> 01:40:01,355 Mover. ¡Rápido! 1159 01:40:07,480 --> 01:40:08,515 Usted también, teniente. 1160 01:40:29,640 --> 01:40:31,199 Vamos... date prisa. 1161 01:40:33,360 --> 01:40:34,395 ¡Muévete! 1162 01:40:37,240 --> 01:40:38,275 ¡Muévete! 1163 01:41:19,520 --> 01:41:23,878 Quien estás en el cielo, santificado sea tu nombre; 1164 01:41:23,880 --> 01:41:31,880 Venga tu reino; Hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo. 1165 01:41:35,680 --> 01:41:37,159 ¿Qué estás esperando? 1166 01:41:37,160 --> 01:41:38,753 Allende. ¡Muévete! 1167 01:41:38,760 --> 01:41:41,832 ¡No puedo disparar a la iglesia! 1168 01:41:44,360 --> 01:41:46,715 En el momento del incidente, pero ella murió después... 1169 01:41:50,240 --> 01:41:51,435 Ella fue asesinada. 1170 01:41:59,200 --> 01:42:01,953 La maté de un tiro. 1171 01:42:02,520 --> 01:42:04,033 Lo hice para salvar a todos los demás. 1172 01:42:05,080 --> 01:42:07,390 ella estaba sufriendo y no pudimos cargarla. 1173 01:42:10,960 --> 01:42:15,033 Cualquiera a cargo habría tenido el coraje para hacerlo. 1174 01:42:18,400 --> 01:42:19,515 Veo. 1175 01:42:19,520 --> 01:42:22,797 - Tendré que escribir un informe especial. - Seguro. 1176 01:42:23,920 --> 01:42:26,753 teniente, ¿Estás de acuerdo con el mayor? 1177 01:42:28,680 --> 01:42:30,034 Eso es lo que pasó. 1178 01:42:31,120 --> 01:42:32,599 Pero a partir de ahora, 1179 01:42:32,600 --> 01:42:36,275 Me gustaría que el Mayor continúe. su viaje solo. 1180 01:42:39,000 --> 01:42:41,276 El mayor seguirá con sus camaradas. 1181 01:42:41,280 --> 01:42:43,715 Y puedes quedarte con tus putitas. 1182 01:42:46,720 --> 01:42:49,519 Está bien. Lo siento, pero tengo un día ocupado. 1183 01:42:49,520 --> 01:42:50,715 Hablaremos de ello más tarde. 1184 01:42:50,720 --> 01:42:53,553 ¿Qué? Los camisas negras no fueron suficientes ¿Para un par de rebeldes? 1185 01:42:54,360 --> 01:42:56,112 Fueron más que suficientes. 1186 01:42:56,800 --> 01:43:00,236 Sólo estamos aquí para asegurarnos no hay comportamientos extremos 1187 01:43:00,240 --> 01:43:01,753 contra civiles. 1188 01:43:03,640 --> 01:43:06,758 Y esto es lo que pasa a quien esconde traidores. 1189 01:43:07,520 --> 01:43:09,079 Intérprete, traducir. 1190 01:43:09,080 --> 01:43:15,315 Todas las casas serán quemadas y los residentes serán despedidos. 1191 01:43:15,920 --> 01:43:17,115 ¡Vamos! Aquí están. 1192 01:43:21,880 --> 01:43:23,598 ¡A la pared! ¡Bastardos! 1193 01:43:27,160 --> 01:43:28,559 ¡Corre, asesino! ¡Correr! 1194 01:43:30,440 --> 01:43:31,510 ¡Levantarse! 1195 01:43:32,200 --> 01:43:34,032 ¡Necio, levántate! ¡Ladrón! 1196 01:43:34,680 --> 01:43:36,000 ¡Disparas por detrás! 1197 01:43:40,640 --> 01:43:41,710 ¡Cerdos asquerosos! 1198 01:43:45,760 --> 01:43:48,320 ¡Suficiente! ¡En fila! 1199 01:43:53,520 --> 01:43:54,555 ¡Listo! 1200 01:43:56,720 --> 01:43:57,755 ¡Retroceder! 1201 01:44:12,760 --> 01:44:15,070 Capitán, ¿permite una muerte? en el nombre de Cristo? 1202 01:44:15,080 --> 01:44:16,150 Sí, sólo un minuto. 1203 01:44:19,760 --> 01:44:22,070 No, gracias padre. 1204 01:44:25,880 --> 01:44:29,919 En nombre del Padre, el Hijo y el Espíritu Santo. 1205 01:44:31,360 --> 01:44:35,513 Y tu quieres para confesar tus pecados? 1206 01:44:35,520 --> 01:44:39,229 En nombre del Padre, el Hijo y el Espíritu Santo. 1207 01:44:42,520 --> 01:44:43,590 ¡Rápido, sacerdote! 1208 01:44:46,560 --> 01:44:48,119 Adiós. 1209 01:44:50,120 --> 01:44:53,158 Que Dios salve sus almas. 1210 01:44:53,160 --> 01:44:55,879 Que Dios te reciba. 1211 01:45:09,040 --> 01:45:10,110 ¡Apuntar! 1212 01:45:12,200 --> 01:45:13,235 ¡Fuego! 1213 01:45:19,960 --> 01:45:20,995 ¡Termínalos! 1214 01:45:49,280 --> 01:45:52,989 En nombre del Padre, el Hijo y el Espíritu Santo. 1215 01:47:42,000 --> 01:47:43,035 Por aquí. 1216 01:47:43,600 --> 01:47:44,635 Vamos, pobrecita. 1217 01:47:47,720 --> 01:47:48,755 Puedes irte, gracias. 1218 01:47:54,120 --> 01:47:55,474 Doctor, ¿puede echar un vistazo? 1219 01:47:56,520 --> 01:47:57,715 Vamos a ver. 1220 01:47:57,720 --> 01:47:58,790 ¿Duele? 1221 01:48:00,560 --> 01:48:01,630 ¿Una bala? 1222 01:48:01,640 --> 01:48:03,358 no lo sé, Ni siquiera me di cuenta. 1223 01:48:03,360 --> 01:48:04,839 Sólo un rasguño, 1224 01:48:04,840 --> 01:48:06,956 Sólo necesitas un vendaje. Ven aquí, enfermera. 1225 01:48:13,720 --> 01:48:16,155 teniente, están revisando documentos. 1226 01:48:17,680 --> 01:48:19,398 Dios mío, 1227 01:48:19,880 --> 01:48:21,075 Tendremos que elegir de nuevo. 1228 01:48:23,480 --> 01:48:26,393 Teniente, si está bien, Prefiero detenerme aquí. 1229 01:48:27,200 --> 01:48:28,235 Y no continuar. 1230 01:48:29,880 --> 01:48:31,791 teniente, ¿cuantos dejas aqui? 1231 01:48:31,800 --> 01:48:33,120 Dos. Para los oficiales. 1232 01:48:33,640 --> 01:48:34,994 Soy el segundo. 1233 01:48:40,000 --> 01:48:41,115 Bien. 1234 01:48:44,720 --> 01:48:45,949 ¿El yeso molesta? 1235 01:48:46,720 --> 01:48:47,790 ¿El yeso? 1236 01:48:48,320 --> 01:48:50,550 Claro, estaría más cómodo. con pijama. 1237 01:48:51,200 --> 01:48:53,191 ¡Pero nada como los coraceros! 1238 01:48:54,760 --> 01:48:58,390 Y tres o cuatro meses servido como un rey 1239 01:48:58,400 --> 01:48:59,629 por estas monjas... 1240 01:49:00,320 --> 01:49:04,871 Imagínense, me lavan de pies a cabeza. 1241 01:49:06,080 --> 01:49:07,718 ¡Teniente! ¡Teniente! 1242 01:49:10,800 --> 01:49:11,915 ¡Teniente! 1243 01:49:11,920 --> 01:49:13,911 ¿Qué estás haciendo? con tu uniforme de trabajo? 1244 01:49:13,920 --> 01:49:15,035 ¡Callarse la boca! 1245 01:49:15,480 --> 01:49:16,959 Teniente Eftikia se escapó. 1246 01:49:18,800 --> 01:49:22,111 Y ahora están buscando los campos y el pueblo, 1247 01:49:22,120 --> 01:49:23,793 como con un criminal, un asesino. 1248 01:49:23,800 --> 01:49:24,995 ¿Qué hizo ella? 1249 01:49:26,560 --> 01:49:30,110 Un coronel la llevaba a su habitación... 1250 01:49:30,120 --> 01:49:33,397 y a mitad de camino, No sé por qué, 1251 01:49:33,400 --> 01:49:34,834 ella le escupió en la cara. 1252 01:49:34,840 --> 01:49:36,513 Empezó a gritar como un loco. 1253 01:49:36,560 --> 01:49:38,471 y envió a todo el regimiento tras ella. 1254 01:49:39,000 --> 01:49:42,277 No se que puede pasar pero... de noche con ese maníaco... 1255 01:49:42,280 --> 01:49:43,395 Gracias. 1256 01:49:43,400 --> 01:49:45,357 - Quizás puedas hacer algo... - Adiós. 1257 01:49:45,360 --> 01:49:46,395 ¿Ebe? 1258 01:49:47,080 --> 01:49:51,551 ¿Por qué te detuviste aquí? en lugar de ir a Ocrida? 1259 01:49:53,680 --> 01:49:55,273 Dejaste una pista. 1260 01:50:05,040 --> 01:50:06,269 Al menos mientras esté aquí... 1261 01:50:09,560 --> 01:50:11,358 A veces podemos vernos. 1262 01:50:13,160 --> 01:50:14,355 Podrías... 1263 01:50:14,960 --> 01:50:17,554 Convénceme con esas telas. 1264 01:50:21,960 --> 01:50:22,995 Bueno. Adiós. 1265 01:50:25,320 --> 01:50:26,594 - Déjame ir. - Ir. ¡Ir! 1266 01:50:27,520 --> 01:50:28,635 No te voy a detener. 1267 01:50:29,360 --> 01:50:31,397 Ve a trabajar. Ve a tu oficina. 1268 01:50:35,640 --> 01:50:37,870 Pero primero arregla mi almohada. 1269 01:50:40,560 --> 01:50:41,595 vamos, 1270 01:50:50,720 --> 01:50:52,074 - ¡Fácil! - Animal. 1271 01:50:54,240 --> 01:50:55,878 Vamos, sé bueno. 1272 01:50:59,360 --> 01:51:02,000 Si los negocios van bien en Prato, 1273 01:51:03,240 --> 01:51:05,151 Dejarás este trabajo. Prometo. 1274 01:51:44,680 --> 01:51:47,035 ¡Eftikia! ¡Ven, rápido! 1275 01:51:53,720 --> 01:51:54,755 ¿Qué pasó? 1276 01:51:56,600 --> 01:51:57,635 Lo lamento. 1277 01:51:59,880 --> 01:52:00,915 Pero [no puedo. 1278 01:52:05,560 --> 01:52:06,595 Escuchar. 1279 01:52:07,760 --> 01:52:09,319 Quería pagar mi deuda. 1280 01:52:11,080 --> 01:52:12,878 Pero escupí... y me escapé. 1281 01:52:15,320 --> 01:52:16,390 ¿Estás bien? 1282 01:52:17,320 --> 01:52:18,469 Finalmente lo soy, 1283 01:52:23,640 --> 01:52:25,756 En esas cuatro horas sabiendo que estabas allí, 1284 01:52:26,200 --> 01:52:27,235 Me volví loco. 1285 01:52:29,360 --> 01:52:32,671 Mi gente no puede ser tratada. como animales. 1286 01:52:46,280 --> 01:52:47,634 No tienes que decírmelo. 1287 01:52:49,440 --> 01:52:50,475 Sí, lo sé. 1288 01:52:51,000 --> 01:52:52,354 Por eso estoy aquí. 1289 01:52:55,240 --> 01:52:57,231 Vamos, vamos. 1290 01:52:58,360 --> 01:52:59,430 Sécate. 1291 01:53:33,600 --> 01:53:35,910 ¿Estás contento con lo que hice? 1292 01:53:35,920 --> 01:53:37,035 Sí. 1293 01:53:37,040 --> 01:53:38,678 Pero debería haber decidido por ti. 1294 01:53:38,680 --> 01:53:39,750 No podrías haberlo hecho. 1295 01:53:40,560 --> 01:53:43,120 Estoy agradecido por no regañarme. 1296 01:53:43,880 --> 01:53:45,234 Vamos, sécate mejor. 1297 01:53:54,600 --> 01:53:55,920 ¿Por qué viniste aquí? 1298 01:53:56,600 --> 01:53:57,635 Tengo 24. 1299 01:53:58,440 --> 01:54:01,239 quiero recordar eso, al menos una vez más. 1300 01:54:22,760 --> 01:54:24,319 Sólo podemos escuchar las campanas. 1301 01:54:29,000 --> 01:54:32,516 En todos los pueblos por los que he pasado en los últimos dos años, 1302 01:54:32,520 --> 01:54:34,670 siempre hubo una trompeta con las campanas. 1303 01:54:37,200 --> 01:54:39,237 no los perdono que tanto daño nos hizo. 1304 01:54:43,360 --> 01:54:44,395 Tienes que recordar. 1305 01:54:47,440 --> 01:54:50,751 Te lo pregunto aunque mi recuerdo se volverá desagradable. 1306 01:54:51,480 --> 01:54:52,515 No perdono. 1307 01:54:53,120 --> 01:54:54,554 Y tú tampoco deberías hacerlo. 1308 01:54:57,680 --> 01:54:59,990 Lo peor no fue matar ni destruir, 1309 01:55:02,360 --> 01:55:03,589 porque la gente muere... 1310 01:55:05,640 --> 01:55:06,675 pero también nacen. 1311 01:55:09,040 --> 01:55:10,792 Las ciudades se pueden reconstruir 1312 01:55:14,160 --> 01:55:16,117 y la vida no termina por la violencia. 1313 01:55:21,200 --> 01:55:22,235 Pero ambos... 1314 01:55:27,080 --> 01:55:28,115 están aquí. 1315 01:55:29,160 --> 01:55:30,230 Misma edad. 1316 01:55:33,760 --> 01:55:36,274 Pero sin el coraje de mirar el uno al otro a los ojos. 1317 01:55:38,680 --> 01:55:39,909 Fuimos humillados. 1318 01:55:42,360 --> 01:55:44,237 Hablamos como dos viejos. 1319 01:55:46,120 --> 01:55:47,269 Y en unas horas, 1320 01:55:49,280 --> 01:55:50,634 tendremos que decir adiós. 1321 01:55:57,960 --> 01:55:59,394 Cuando todo termine, 1322 01:56:01,600 --> 01:56:03,352 ¿Quién nos devolverá estos años? 1323 01:56:04,880 --> 01:56:06,393 ¿Y todo esto terminará? 1324 01:56:08,440 --> 01:56:09,475 ¿Y se puede olvidar? 1325 01:56:11,360 --> 01:56:12,395 Y todas esas cosas 1326 01:56:13,840 --> 01:56:16,354 nos enseñaron a creer desde que éramos niños... 1327 01:56:17,760 --> 01:56:20,274 bondad, dignidad, 1328 01:56:22,120 --> 01:56:24,509 respeto por los más débiles... 1329 01:56:28,920 --> 01:56:30,672 bondad para aquellos que son como nosotros. 1330 01:56:35,240 --> 01:56:36,913 No, nunca lo aceptaré. 1331 01:56:45,040 --> 01:56:46,075 Te amo. 1332 01:56:47,840 --> 01:56:49,433 Y ya entiendes cómo. 1333 01:56:54,800 --> 01:56:55,835 Pero diciéndote hoy, 1334 01:56:58,280 --> 01:56:59,634 en estas condiciones, 1335 01:57:04,520 --> 01:57:08,400 es como decir una oración por un niño que perdimos. 1336 01:58:02,360 --> 01:58:03,395 Aquí lo tienes. 1337 01:58:07,200 --> 01:58:08,235 Toma esto. 1338 01:58:23,120 --> 01:58:24,155 Adiós. 1339 01:58:36,920 --> 01:58:38,354 Nunca te volví a ver. 1340 01:58:39,280 --> 01:58:42,272 Y después del final de la guerra, No volví a Grecia 1341 01:58:42,280 --> 01:58:43,839 porque tuve un mal presentimiento: 1342 01:58:45,000 --> 01:58:46,991 No te habría encontrado. 1343 01:58:47,760 --> 01:58:49,592 Te fuiste sin mirar atrás, 1344 01:58:49,600 --> 01:58:53,150 pero todavía podía ver tu cara años después, 1345 01:58:53,160 --> 01:58:54,958 en los últimos versos de un poema: 1346 01:58:56,440 --> 01:58:58,158 "Como cuando te volviste 1347 01:58:59,040 --> 01:59:00,235 y con tu mano 1348 01:59:00,720 --> 01:59:03,360 moviste tu cabello De tu frente 1349 01:59:04,000 --> 01:59:05,274 Y dijiste adios 1350 01:59:05,920 --> 01:59:07,593 Desaparecer en la oscuridad." 1351 01:59:08,520 --> 01:59:10,511 EL FINAL